This only applies if the user has set a preferred audio and/or subtitle
language on the web UI!
If the user chooses an audio/subtitle track that is a different language
than their preferred, it will be remembered for that series. Playback of
future episodes of the series will pick a matching language.
The audio & subtitle selections are independent. You can make the choice
before playback or during playback.
Closes#378
