From eef886b2853c9a42e8fbc9d5b626fce103215037 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: American_Jesus <american_jesus@noreply.codeberg.org>
Date: Fri, 12 Dec 2025 20:05:38 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 99.3% (304 of 306 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/pt/
---
 app/src/main/res/values-pt/strings.xml | 121 +++++++++++++++++--------
 1 file changed, 81 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 6757e505..6f4f4029 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="about">Sobre</string>
+    <string name="about">O Wholphin</string>
     <string name="add_favorite">Favorito</string>
     <string name="add_server">Adicionar Servidor</string>
     <string name="add_user">Adicionar Utilizador</string>
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="directed_by">Realizado por %1$s</string>
     <string name="director">Realizador</string>
     <string name="disabled">Desativado</string>
-    <string name="downloading">A transferir</string>
+    <string name="downloading">A transferir…</string>
     <string name="enabled">Activado</string>
     <string name="episodes">Episódios</string>
     <string name="external_track">Externo</string>
@@ -32,12 +32,12 @@
     <string name="bitrate">Bitrate</string>
     <string name="born">Nascido</string>
     <string name="cancel_series_recording">Cancelar Gravação da Série</string>
-    <string name="compose_error_message_title">Ocorreu um erro! Pressiona o botão para enviar o registo para o teu servidor</string>
+    <string name="compose_error_message_title">Ocorreu um erro! Pressiona o botão para enviar o registo para o teu servidor.</string>
     <string name="continue_watching">Continuar a ver</string>
     <string name="died">Morreu</string>
     <string name="discovered_servers">Servidores Detectados</string>
     <string name="download_and_update"><![CDATA[Transferir e Atualizar]]></string>
-    <string name="enter_server_url">Introduz IP e URL do Servidor</string>
+    <string name="enter_server_url">Introduza o IP ou URL do Servidor</string>
     <string name="error_loading_collection">Erro ao carregar a colecção %1$s</string>
     <string name="genres">Géneros</string>
     <string name="go_to_series">Ir para a Série</string>
@@ -52,8 +52,8 @@
     <string name="license_info">Informação da licença</string>
     <string name="live_tv">TV em Directo</string>
     <string name="loading">A carregar…</string>
-    <string name="mark_entire_series_as_played">Marcar série como vista?</string>
-    <string name="mark_entire_series_as_unplayed">Marcar toda a série como não vista?</string>
+    <string name="mark_entire_series_as_played">Marcar toda a série como reproduzida?</string>
+    <string name="mark_entire_series_as_unplayed">Marcar toda a série como não reproduzida?</string>
     <string name="mark_unwatched">Marcar como não visto</string>
     <string name="mark_watched">Marcar como visto</string>
     <string name="max_bitrate">Bitrate Máximo</string>
@@ -61,7 +61,7 @@
     <string name="more">Mais</string>
     <string name="movies">Filmes</string>
     <string name="name">Nome</string>
-    <string name="next_up">Próximo</string>
+    <string name="next_up">A Seguir</string>
     <string name="no_data">Sem dados</string>
     <string name="no_results">Sem resultados</string>
     <string name="no_scheduled_recordings">Sem gravações programadas</string>
@@ -70,7 +70,7 @@
     <string name="outro">Créditos finais</string>
     <string name="people">Pessoas</string>
     <string name="play_count">Reproduções</string>
-    <string name="play_from_here">Reproduzir daqui</string>
+    <string name="play_from_here">Reproduzir a partir daqui</string>
     <string name="play">Reproduzir</string>
     <string name="playback_debug_info">Mostrar depuração da reprodução</string>
     <string name="playback_speed">Velocidade da Reprodução</string>
@@ -78,8 +78,8 @@
     <string name="playlist">Lista de Reprodução</string>
     <string name="playlists">Listas de Reprodução</string>
     <string name="preview">Pré-visualização</string>
-    <string name="community_rating">Classificação da Comunidade</string>
-    <string name="critic_rating">Classificação da Crítica</string>
+    <string name="community_rating">Avaliação da Comunidade</string>
+    <string name="critic_rating">Avaliação da Crítica</string>
     <string name="profile_specific_settings">Definições de Utilizador</string>
     <string name="queue">Fila</string>
     <string name="recap">Recapitulação</string>
@@ -100,7 +100,7 @@
     <string name="select_server">Selecionar Servidor</string>
     <string name="select_user">Selecionar Utilizador</string>
     <string name="show_debug_info">Mostrar informação de Depuração</string>
-    <string name="show_next_up_when">Mostrar o próximo</string>
+    <string name="show_next_up_when">Mostrar \'A Seguir\'</string>
     <string name="show">Mostrar</string>
     <string name="shuffle">Aleatório</string>
     <string name="skip">Saltar</string>
@@ -122,8 +122,8 @@
     <string name="trailer">Trailer</string>
     <plurals name="trailers">
         <item quantity="one">Trailers</item>
-        <item quantity="many"></item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="many">Trailers</item>
+        <item quantity="other">Trailers</item>
     </plurals>
     <string name="tv_dvr_schedule">Programação DVR</string>
     <string name="tv_guide">Guia</string>
@@ -155,58 +155,58 @@
     <string name="extras">Extras</string>
     <plurals name="other_extras">
         <item quantity="one">Outro</item>
-        <item quantity="many"></item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">Nos Bastidores</item>
-        <item quantity="many"></item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_songs">
         <item quantity="one">Músicas-tema</item>
-        <item quantity="many"></item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_videos">
         <item quantity="one">Vídeos Temáticos</item>
-        <item quantity="many"></item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="clips">
         <item quantity="one">Clipes</item>
-        <item quantity="many"></item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
         <item quantity="one">Cenas Excluídas</item>
-        <item quantity="many"></item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="interviews">
         <item quantity="one">Entrevistas</item>
-        <item quantity="many"></item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="scenes">
         <item quantity="one">Cenas</item>
-        <item quantity="many"></item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
         <item quantity="one">Amostras</item>
-        <item quantity="many"></item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
         <item quantity="one">Curta-metragens</item>
-        <item quantity="many"></item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
         <item quantity="one">Curtos</item>
-        <item quantity="many"></item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="downloads">
         <item quantity="one">%s transferido</item>
@@ -229,20 +229,20 @@
         <item quantity="other">%d segundos</item>
     </plurals>
     <string name="commercial">Publicidade</string>
-    <string name="path">Caminho</string>
+    <string name="path">Localização</string>
     <string name="ac3_supported">Dispositivo suporta AC3/Dolby Digital</string>
     <string name="advanced_settings">Definições Avançadas</string>
     <string name="advanced_ui">Interface Avançado</string>
     <string name="app_theme">Tema da Aplicação</string>
     <string name="auto_check_for_updates">Verificar automaticamente se há atualizações</string>
-    <string name="auto_play_next_delay">Atraso antes de reproduzir o próximo</string>
+    <string name="auto_play_next_delay">Atraso antes de reproduzir \'A Seguir\'</string>
     <string name="auto_play_next">Reproduzir automaticamente o próximo</string>
     <string name="check_for_updates">Verificar se há atualizações</string>
     <string name="combine_continue_next_summary">Aplica-se apenas a Séries de TV</string>
-    <string name="combine_continue_next"><![CDATA[Combinar Continuar a ver e Próximo]]></string>
+    <string name="combine_continue_next"><![CDATA[Combinar Continuar a Ver e A Seguir]]></string>
     <string name="direct_play_ass">Reprodução direta de legendas ASS</string>
     <string name="direct_play_pgs">Reprodução direta de legendas PGS</string>
-    <string name="downmix_stereo">Fazer sempre a mistura para estéreo</string>
+    <string name="downmix_stereo">Conversão sempre em estéreo</string>
     <string name="ffmpeg_extension_pref">Usar o módulo decodificador FFmpeg</string>
     <string name="global_content_scale">Escala de conteúdo predefinida</string>
     <string name="install_update">Instalar atualização</string>
@@ -256,7 +256,7 @@
     <string name="play_theme_music">Reproduzir música temática</string>
     <string name="playback_overrides">Substituições de reprodução</string>
     <string name="remember_selected_tab">Lembrar separadores selecionados</string>
-    <string name="rewatch_next_up">Permitir voltar a ver em ”Continuar a ver\"</string>
+    <string name="rewatch_next_up">Activar a revisão em \'A seguir\'</string>
     <string name="seek_bar_steps">Passos da barra de pesquisa</string>
     <string name="send_app_logs_summary">Útil para depuração</string>
     <string name="send_app_logs">Enviar registos da aplicação para o servidor atual</string>
@@ -324,4 +324,45 @@
     <string name="aspect_ratio">Proporção da imagem</string>
     <string name="show_details">Mostrar detalhes</string>
     <string name="image_type">Tipo de imagem</string>
+    <string name="cast_and_crew"><![CDATA[Elenco e Equipa Técnica]]></string>
+    <string name="guest_stars">Estrelas convidadas</string>
+    <string name="edge_size">Dimensão da borda</string>
+    <string name="refresh_rate_switching">Mudança da taxa de atualização</string>
+    <string name="automatic">Automático</string>
+    <string name="username_or_password">Usar utilizador/palavra-passe</string>
+    <string name="login">Entrar</string>
+    <string name="show_titles">Mostrar títulos</string>
+    <string name="media_information">Informação da Media</string>
+    <string name="general">Geral</string>
+    <string name="title">Título</string>
+    <string name="codec">Codec</string>
+    <string name="profile">Perfil</string>
+    <string name="level">Nível</string>
+    <string name="resolution">Resolução</string>
+    <string name="anamorphic">Anamórfico</string>
+    <string name="interlaced">Intercalado</string>
+    <string name="framerate">Taxa de fotogramas</string>
+    <string name="bit_depth">Profundidade de bit</string>
+    <string name="video_range">Gama de video</string>
+    <string name="video_range_type">Tipo de gama de vídeo</string>
+    <string name="color_space">Espaço de cor</string>
+    <string name="color_transfer">Transferência de cor</string>
+    <string name="color_primaries">Cores primárias</string>
+    <string name="pixel_format">Formato dos pixeis</string>
+    <string name="ref_frames">Quadros de referência</string>
+    <string name="nal">NAL</string>
+    <string name="language">Idioma</string>
+    <string name="layout">Disposição</string>
+    <string name="channels">Canais</string>
+    <string name="sample_rate">Taxa de amostragem</string>
+    <string name="avc">AVC</string>
+    <string name="yes">Sim</string>
+    <string name="no">Não</string>
+    <string name="sdr">SDR</string>
+    <string name="hdr">HDR</string>
+    <string name="hdr10">HDR10</string>
+    <string name="hdr10_plus">HDR10+</string>
+    <string name="hlg">HLG</string>
+    <string name="bit_unit">bit</string>
+    <string name="sample_rate_unit">Hz</string>
 </resources>