From d36bb96b693f775d5081e5ffe960fbdf7fb4c864 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wit Krittawit <krittawit.st@gmail.com>
Date: Fri, 15 May 2026 04:02:20 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 100.0% (557 of 557 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/th/
---
 app/src/main/res/values-th/strings.xml | 116 +++++++++++++++++--------
 1 file changed, 79 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-th/strings.xml b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
index c1f2fd7a..becf01ba 100644
--- a/app/src/main/res/values-th/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
     <string name="critic_rating">การจัดอันดับนักวิจารณ์</string>
     <string name="decimal_seconds">%.2f วินาที</string>
     <string name="default_track">ค่าเริ่มต้น</string>
-    <string name="delete">ลบ\"</string>
+    <string name="delete">ลบ</string>
     <string name="died">เสียชีวิต</string>
     <string name="directed_by">กำกับโดย %1$s</string>
     <string name="director">ผู้กำกับ</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="file_size">ขนาด</string>
     <string name="forced_track">บังคับ</string>
     <string name="genres">แนวเนื้อหา</string>
-    <string name="go_to_series">ไปซีรีย์</string>
+    <string name="go_to_series">ไปที่ซีรีส์</string>
     <string name="go_to">ไปที่</string>
     <string name="hide_controller_timeout">ซ่อนการควบคุมการเล่น</string>
     <string name="hide_debug_info">ซ่อนข้อมูลการแก้ไขข้อบกพร่อง</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="show">แสดง</string>
     <string name="shuffle">สุ่ม</string>
     <string name="skip">ข้าม</string>
-    <string name="sort_by_date_added">บันทึกวันที่แล้ว</string>
+    <string name="sort_by_date_added">วันที่เพิ่มลงในคลัง</string>
     <string name="sort_by_date_episode_added">วันที่เพิ่มตอน</string>
     <string name="sort_by_date_played">วันที่เล่น</string>
     <string name="sort_by_date_released">วันที่เผยแพร่</string>
@@ -175,13 +175,13 @@
     <string name="add_to_playlist">เพิ่มชื่อเพลย์ลิสต์</string>
     <string name="one_click_pause">หยุดเกมด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว</string>
     <string name="one_click_pause_summary_on">กดปุ่ม D-Pad ตรงกลางเพื่อหยุด/เล่น</string>
-    <string name="italic_font">ทำตัวเอียง</string>
-    <string name="font">ฟ้อนต์</string>
+    <string name="italic_font">ตัวเอียง</string>
+    <string name="font">ฟอนต์</string>
     <string name="background">พื้นหลัง</string>
     <string name="success">สำเร็จ</string>
     <string name="official_rating">การให้คะแนนโดยผู้ปกครอง</string>
     <string name="runtime_sort">รันไทม์</string>
-    <string name="extras">บริการพิเศษ</string>
+    <string name="extras">เพิ่มเติม</string>
     <plurals name="other_extras">
         <item quantity="other">อื่นๆ</item>
     </plurals>
@@ -213,7 +213,7 @@
         <item quantity="other">สารคดี</item>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
-        <item quantity="other">กางเกงขาสั้น</item>
+        <item quantity="other">หนังสั้น</item>
     </plurals>
     <string name="favorite_items">ชื่นชอบ %s</string>
     <string name="ac3_supported">อุปกรณ์รองรับระบบเสียง AC3/Dolby Digital</string>
@@ -226,9 +226,9 @@
     <string name="check_for_updates">ตรวจสอบการอัปเดต</string>
     <string name="combine_continue_next_summary">ใช้กับรายการโทรทัศน์เท่านั้น</string>
     <string name="combine_continue_next"><![CDATA[รวมตัวเลือก \"ดูต่อ\" และ \"รายการถัดไป\" เข้าด้วยกัน]]></string>
-    <string name="direct_play_ass">เล่นคำบรรยาย ASS โดยตรง</string>
+    <string name="direct_play_ass">เล่นคำบรรยาย ASS โดยตรงด้วย libass</string>
     <string name="direct_play_pgs">เล่นคำบรรยาย PGS โดยตรง</string>
-    <string name="downmix_stereo">ลดระดับเสียงลงเป็นสเตอริโอเสมอ</string>
+    <string name="downmix_stereo">แปลงเสียงเป็นสเตอริโอเสมอ</string>
     <string name="ffmpeg_extension_pref">ใช้โมดูลถอดรหัส FFmpeg</string>
     <string name="global_content_scale">ขนาดเนื้อหาเริ่มต้น</string>
     <string name="install_update">ติดตั้งอัปเดต</string>
@@ -238,7 +238,7 @@
     <string name="nav_drawer_pins">ปรับแต่งรายการเมนูนำทาง</string>
     <string name="nav_drawer_switch_on_focus_summary_off">คลิกเพื่อสลับหน้า</string>
     <string name="nav_drawer_switch_on_focus">สลับหน้าเมนูนำทางเมื่อโฟกัส</string>
-    <string name="pass_out_protection">การป้องกันการส่งผ่าน</string>
+    <string name="pass_out_protection">การป้องกันการเผลอหลับ</string>
     <string name="play_theme_music">เล่นเพลงธีม</string>
     <string name="playback_overrides">การเล่นจะแทนที่</string>
     <string name="remember_selected_tab">จำแท็บที่เลือก</string>
@@ -253,24 +253,24 @@
     <string name="skip_back_preference">ข้ามกลับ</string>
     <string name="skip_commercials_behavior">พฤติกรรมการข้ามโฆษณา</string>
     <string name="skip_forward_preference">ข้ามไปข้างหน้า</string>
-    <string name="skip_intro_behavior">ข้ามพฤติกรรมการแนะนำ</string>
-    <string name="skip_outro_behavior">ข้ามพฤติกรรมตอนจบ</string>
-    <string name="skip_previews_behavior">ข้ามพฤติกรรมการแสดงตัวอย่าง</string>
-    <string name="skip_recap_behavior">ข้ามพฤติกรรมการสรุป</string>
+    <string name="skip_intro_behavior">พฤติกรรมการข้ามช่วงเริ่มเรื่อง</string>
+    <string name="skip_outro_behavior">พฤติกรรมการข้ามช่วงท้ายเรื่อง</string>
+    <string name="skip_previews_behavior">พฤติกรรมการข้ามช่วงตัวอย่าง</string>
+    <string name="skip_recap_behavior">พฤติกรรมการข้ามช่วงสรุปตอนก่อนหน้า</string>
     <string name="update_available">มีอัปเดตใหม่</string>
     <string name="update_url_summary">URL ที่ใช้ตรวจสอบการอัปเดตแอป</string>
     <string name="update_url">อัปเดต URL</string>
     <string name="font_size">ขนาดตัวอักษร</string>
     <string name="font_color">สีตัวอักษร</string>
     <string name="font_opacity">ความทึบของตัวอักษร</string>
-    <string name="edge_style">สไตล์ขอบ</string>
+    <string name="edge_style">รูปแบบขอบ</string>
     <string name="edge_color">สีขอบ</string>
     <string name="background_opacity">ความเข้มจางของพื้นหลัง</string>
-    <string name="background_style">สไตล์พื้นหลัง</string>
-    <string name="subtitle_style">สไตล์คำบรรยาย</string>
+    <string name="background_style">รูปแบบพื้นหลัง</string>
+    <string name="subtitle_style">รูปแบบคำบรรยาย</string>
     <string name="background_color">สีพื้นหลัง</string>
     <string name="reset">รีเซ็ต</string>
-    <string name="bold_font">ตัวอักษรตัวหนา</string>
+    <string name="bold_font">ตัวหนา</string>
     <string name="player_backend">การเล่นแบ็กเอนด์</string>
     <string name="mpv_hardware_decoding">MPV: ใช้การถอดรหัสฮาร์ดแวร์</string>
     <string name="disable_if_crash">ปิดใช้งานหากพบปัญหาโปรแกรมหยุดทำงาน</string>
@@ -287,9 +287,9 @@
     <string name="year">ปี</string>
     <string name="decade">ทศวรรษ</string>
     <string name="remove">ลบ</string>
-    <string name="dolby_vision">Dolby Vision</string>
+    <string name="dolby_vision">ดอลบี้ วิชั่น</string>
     <string name="discard_change">ทิ้งการเปลี่ยนแปลง?</string>
-    <string name="subtitle_margin">ขอบ</string>
+    <string name="subtitle_margin">ระยะห่างจากด้านล่าง</string>
     <string name="verbose_logging">การบันทึกข้อมูลแบบละเอียด</string>
     <string name="enter_pin">ป้อนรหัส PIN</string>
     <string name="sign_in_auto">ลงชื่อเข้าใช้โดยอัตโนมัติ</string>
@@ -353,7 +353,7 @@
     <string name="sort_channels_recently_watched">เรียงลำดับช่องตามลำดับการรับชมล่าสุด</string>
     <string name="color_code_programs">โปรแกรมรหัสสี</string>
     <string name="subtitle_delay">คำบรรยายล่าช้า</string>
-    <string name="backdrop_display">สไตล์ฉากหลัง</string>
+    <string name="backdrop_display">รูปแบบฉากหลัง</string>
     <string name="resolution_switching">การสลับความละเอียด</string>
     <string name="local">ท้องถิ่น</string>
     <string name="play_trailer">เล่นตัวอย่าง</string>
@@ -362,11 +362,11 @@
     <string name="dts_x">DTS:X</string>
     <string name="dts_hd">DTS:HD</string>
     <string name="dts_hd_ma">DTS:HD MA</string>
-    <string name="truehd">TrueHD</string>
+    <string name="truehd">ทรูเอชดี</string>
     <string name="dolby_digital">DD</string>
     <string name="dolby_digital_plus">DD+</string>
     <string name="dts">DTS</string>
-    <string name="force_dovi_profile_7">Direct play Dolby Vision Profile 7</string>
+    <string name="force_dovi_profile_7">เล่น Dolby Vision Profile 7 โดยตรง</string>
     <string name="force_dovi_profile_7_summary">ไม่สนใจการตรวจสอบความเข้ากันได้ของอุปกรณ์</string>
     <string name="discover">ค้นพบ</string>
     <string name="request">คำขอ</string>
@@ -386,7 +386,7 @@
     <string name="upcoming_movies">ภาพยนตร์ที่จะเกิดขึ้น</string>
     <string name="upcoming_tv">รายการทีวีที่จะออกอากาศเร็วๆ นี้</string>
     <string name="request_4k">ขอในความละเอียด 4K</string>
-    <string name="software_decoding_av1">AV1 software decoding</string>
+    <string name="software_decoding_av1">ถอดรหัส AV1 ด้วยซอฟต์แวร์</string>
     <string name="upgrade_mpv_toast">ขณะนี้ MPV เป็นโปรแกรมเล่นวิดีโอเริ่มต้น ยกเว้นวิดีโอ HDR\nคุณสามารถเปลี่ยนการตั้งค่านี้ได้ในเมนูการตั้งค่า</string>
     <string name="hdr_subtitle_style">รูปแบบคำบรรยาย HDR</string>
     <string name="image_subtitle_opacity">ความทึบของคำบรรยายภาพ</string>
@@ -421,7 +421,7 @@
     <string name="go_to_album">ไปยังอัลบัม</string>
     <string name="add_to_queue">เพิ่มเข้าคิวเพลง</string>
     <string name="add_row">เพิ่มแถว</string>
-    <string name="dolby_atmos">Dolby Atmos</string>
+    <string name="dolby_atmos">ดอลบี้ แอทมอส</string>
     <string name="mpv_use_gpu_next">MPV: ใช้ gpu-next</string>
     <string name="mpv_conf">แก้ไข mpv.conf</string>
     <string name="genres_in">ประเภทใน %1$s</string>
@@ -429,11 +429,11 @@
     <string name="height">ความสูง</string>
     <string name="apply_all_rows">นำไปใช้กับทุกแถว</string>
     <string name="customize_home">ปรับแต่งหน้าแรก</string>
-    <string name="home_rows">แถวบ้าน</string>
+    <string name="home_rows">แถวที่หน้าแรก</string>
     <string name="load_from_server">โหลดจากโปรไฟล์ผู้ใช้เซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="save_to_server">ดาวน์โหลดจากโปรไฟล์ผู้ใช้คืนนี้</string>
     <string name="load_from_web_client">โหลดจากเว็บไคลเอ็นต์</string>
-    <string name="use_series">ใช้ภาพชุด</string>
+    <string name="use_series">ใช้ภาพของซีรีส์</string>
     <string name="add_row_for">เพิ่มแถวสำหรับ %1$s</string>
     <string name="overwrite_server_settings">ตั้งค่าทับบนเซิร์ฟเวอร์หรือไม่?</string>
     <string name="overwrite_local_settings">แทนที่การตั้งค่าในเครื่องหรือไม่?</string>
@@ -444,9 +444,9 @@
     <string name="use_thumb_images">ใช้ภาพขนาดย่อ</string>
     <string name="settings_saved">บันทึกการตั้งค่าแล้ว</string>
     <string name="display_presets">แสดงค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า</string>
-    <string name="display_presets_description">มีค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าเพื่อจัดสไตล์ทุกแถวได้อย่างรวดเร็ว</string>
+    <string name="display_presets_description">รูปแบบที่ตั้งไว้ล่วงหน้าเพื่อจัดรูปแบบได้อย่างรวดเร็ว</string>
     <string name="customize_home_summary">เลือกแถวและรูปภาพบนหน้าแรก</string>
-    <string name="start_after">เริ่มทีหลัง</string>
+    <string name="start_after">เริ่มหลังจาก</string>
     <string name="animate">เคลื่อนไหว</string>
     <string name="max_age_rating">ระดับอายุสูงสุด</string>
     <string name="no_max">ไม่มีสูงสุด</string>
@@ -479,17 +479,17 @@
     <string name="black">ดำ</string>
     <string name="skip_ignore">ไม่สนใจ</string>
     <string name="skip_automatically">ข้ามโดยอัตโนมัติ</string>
-    <string name="skip_ask">ขอให้ข้ามไป</string>
+    <string name="skip_ask">กดปุมเพื่อข้าม</string>
     <string name="ffmpeg_fallback">ใช้ FFmpeg เฉพาะในกรณีที่ไม่มีตัวถอดรหัสในตัวเท่านั้น</string>
     <string name="ffmpeg_prefer">ควรเลือกใช้ FFmpeg มากกว่าตัวถอดรหัสในตัว</string>
     <string name="ffmpeg_never">ห้ามใช้ตัวถอดรหัส FFmpeg เด็ดขาด</string>
     <string name="next_up_playback_end">เมื่อการเล่นจบลง</string>
     <string name="next_up_outro">ระหว่างเครดิตท้ายเรื่อง/ฉากจบ</string>
     <string name="white">ขาว</string>
-    <string name="light_gray">สีเทาอ่อน</string>
-    <string name="dark_gray">สีเทาเข้ม</string>
+    <string name="light_gray">เทาอ่อน</string>
+    <string name="dark_gray">เทาเข้ม</string>
     <string name="yellow">เหลือง</string>
-    <string name="cyan">น้ำเงินเขียว</string>
+    <string name="cyan">ฟ้าอมเขียว</string>
     <string name="magenta">บานเย็น</string>
     <string name="subtitle_edge_outline">โครงร่าง</string>
     <string name="subtitle_edge_shadow">เงา</string>
@@ -501,8 +501,8 @@
     <string name="aspect_ratios_16_9">16:9</string>
     <string name="aspect_ratios_4_3">4:3</string>
     <string name="aspect_ratios_square">สี่เหลี่ยมจัตุรัส (1:1)</string>
-    <string name="image_type_primary">หลัก</string>
-    <string name="image_type_thumb">นิ้วหัวแม่มือ</string>
+    <string name="image_type_primary">รูปภาพหลัก</string>
+    <string name="image_type_thumb">รูปภาพย่อ</string>
     <string name="backdrop_style_dynamic">ภาพที่มีสีแบบไดนามิก</string>
     <string name="backdrop_style_image">รูปภาพเท่านั้น</string>
     <string name="enter_url_api_key"><![CDATA[ป้อน URL และ API Key]]></string>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string name="delete_item">คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบรายการนี้?</string>
     <string name="show_media_management">แสดงตัวเลือกการจัดการสื่อ</string>
     <string name="search_for">ค้นหา %s</string>
-    <string name="actor">ผู้ดำเนินการ</string>
+    <string name="actor">นักแสดง</string>
     <string name="composer">ผู้แต่ง</string>
     <string name="writer">นักเขียน</string>
     <string name="guest_star">ดารารับเชิญ</string>
@@ -547,8 +547,50 @@
     <string name="continue_string">ต่อไป</string>
     <string name="select_all">เลือกทั้งหมด</string>
     <string name="separate_types">แยกประเภท</string>
-    <string name="prefer_logos">ควรแสดงโลโก้แทนชื่อเรื่อง</string>
+    <string name="prefer_logos">แสดงโลโก้แทนชื่อเรื่อง</string>
     <string name="updated_toast">Wolphin อัปเดตเวอร์ชั่นเป็น %s แล้ว</string>
     <string name="remove_continue_watching">นำออกจากรายการดูต่อ</string>
     <string name="remove_next_up">นำซีรีส์ออกจากรายการถัดไป</string>
+    <string name="play_with">เล่นโดย</string>
+    <string name="ass_subtitle_mode_libass">เล่นโดยตรงด้วย libass</string>
+    <string name="ass_subtitle_mode_exoplayer">เล่นโดยตรงด้วย ExoPlayer ในแอป</string>
+    <string name="next_up_never">ไม่เลย</string>
+    <string name="skip_behavior">พฤติกรรมการข้าม</string>
+    <string name="skip_behavior_summary">สำหรับช่วงเริ่มเรื่อง, เครดิต</string>
+    <string name="external_player">เครื่องเล่นภายนอก</string>
+    <string name="combined_search_results_off">แสดงผลลัพธ์ตามหมวดหมู่</string>
+    <string name="results">ผลลัพธ์</string>
+    <string name="combined_search_results_on">แสดงผลลัพธ์ในรายการเดียว</string>
+    <string name="pin_digits_hint">[0-9]</string>
+    <string name="system_default">ค่าเริ่มต้นของระบบ</string>
+    <string name="ass_subtitle_mode_transcode">ฝังคำบรรยายลงในวิดีโอโดยการแปลงบนเซิร์ฟเวอร์</string>
+    <string name="ass_subtitle_playback">การแสดงคำบรรยาย SSA/ASS</string>
+    <string name="cinema_mode">รูปแบบโรงภาพยนตร์</string>
+    <string name="transcoding">แปลงไฟล์</string>
+    <plurals name="downloads">
+        <item quantity="other">%s ดาวน์โหลด</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="other">%d ชั่วโมง</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="days">
+        <item quantity="other">%s วัน</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="items">
+        <item quantity="other">%d รายการ</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="seconds">
+        <item quantity="other">%d วินาที</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="other">%s นาที</item>
+    </plurals>
+    <string name="combined_search_results">ผสานผลลัพธ์การค้นหา</string>
+    <string name="view_more">ดูเพิ่ม</string>
+    <string name="view_removed_next_up">ดูซีรี่ส์ที่ลบออกจาก ตอนถัดไป</string>
+    <string name="show_more">ดู %1$s เพิ่มเติม</string>
+    <string name="last_played">เล่นล่าสุด</string>
+    <string name="discover_tv">รายการทีวีที่ค้นพบ</string>
+    <string name="discover_movies">ภาพยนตร์ที่ค้นพบ</string>
+    <string name="studios_in">สตูดิโอของเรื่อง %1$s</string>
 </resources>