Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 74.4% (393 of 528 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/nl/

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="about">Over</string>
     <string name="active_recordings">Actieve opnames</string>
-    <string name="add_favorite">Toev. aan favorieten</string>
+    <string name="add_favorite">Aan favorieten toevoegen</string>
     <string name="add_server">Server toevoegen</string>
     <string name="add_user">Gebruiker toevoegen</string>
     <string name="audio">Audio</string>
@@ -18,7 +18,7 @@
     <string name="collection">Collectie</string>
     <string name="collections">Collecties</string>
     <string name="commercial">Reclame</string>
-    <string name="community_rating">Waardering publiek</string>
+    <string name="community_rating">Waardering (publiek)</string>
     <string name="compose_error_message_title">Er is een fout opgetreden. Druk op de knop om de logboeken naar je server te versturen.</string>
     <string name="confirm">Bevestigen</string>
     <string name="continue_watching">Verder kijken</string>
@@ -47,7 +47,7 @@
     <string name="hide_controller_timeout">Afspeelbediening verbergen</string>
     <string name="hide_debug_info">Foutopsporingsinformatie verbergen</string>
     <string name="hide">Verbergen</string>
-    <string name="home">Overzicht</string>
+    <string name="home">Home</string>
     <string name="immediate">Onmiddellijk</string>
     <string name="intro">Intro</string>
     <string name="jump_letters">#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</string>
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="preview">Voorvertoning</string>
     <string name="profile_specific_settings">Profielinstellingen</string>
     <string name="queue">Wachtrij</string>
-    <string name="recap">Samenvatten</string>
+    <string name="recap">Samenvatting</string>
     <string name="recently_added_in">Onlangs toegevoegd aan %1$s</string>
     <string name="recently_added">Onlangs toegevoegd</string>
     <string name="recently_recorded">Onlangs opgenomen</string>
@@ -92,13 +92,13 @@
     <string name="recommended">Aanbevolen</string>
     <string name="record_program">Programma opnemen</string>
     <string name="record_series">Serie opnemen</string>
-    <string name="remove_favorite">Verw. uit favorieten</string>
+    <string name="remove_favorite">Uit favorieten verwijderen</string>
     <string name="restart">Herstarten</string>
     <string name="resume">Hervatten</string>
     <string name="save">Opslaan</string>
     <string name="search_and_download"><![CDATA[Zoeken en downloaden]]></string>
     <string name="search">Zoeken</string>
-    <string name="searching">Bezig met zoeken…</string>
+    <string name="searching">Aan het zoeken…</string>
     <string name="select_server">Kies een server</string>
     <string name="select_user">Kies een gebruiker</string>
     <string name="show_debug_info">Foutopsporingsinformatie tonen</string>
@@ -106,10 +106,10 @@
     <string name="show">Tonen</string>
     <string name="shuffle">Willekeurig</string>
     <string name="skip">Overslaan</string>
-    <string name="sort_by_date_added">Toegevoegd op</string>
+    <string name="sort_by_date_added">Toegevoegd</string>
-    <string name="sort_by_date_episode_added">Toegevoegd op (aflevering)</string>
+    <string name="sort_by_date_episode_added">Toegevoegd (aflevering)</string>
-    <string name="sort_by_date_played">Bekeken op</string>
+    <string name="sort_by_date_played">Bekeken</string>
-    <string name="sort_by_date_released">Uitgebracht op</string>
+    <string name="sort_by_date_released">Uitgebracht</string>
     <string name="sort_by_name">Naam</string>
     <string name="sort_by_random">Willekeurig</string>
     <string name="studios">Studio\'s</string>
@@ -369,9 +369,9 @@
     <string name="username">Gebruikersnaam</string>
     <string name="up_to_age">Leeftijd tot %s</string>
     <string name="saturation">Verzadiging</string>
-    <string name="guest_star">Gastrol</string>
+    <string name="guest_star">Gast hoofdrol</string>
-    <string name="remove_from_queue">Verwijder uit rij</string>
+    <string name="remove_from_queue">Verwijder uit wachtrij</string>
-    <string name="seerr_login">Login Seerr-server</string>
+    <string name="seerr_login">Login bij Seerr server</string>
     <string name="search_for">Zoek %s</string>
     <string name="actor">Acteur</string>
     <string name="clear_track_choices">Afspeel voorkeuren wissen</string>
@@ -406,4 +406,35 @@
     <string name="local">Lokaal</string>
     <string name="backdrop_display">Achtergrondstijl</string>
     <string name="force_dovi_profile_7_summary">Negeer compatibiliteitscontrole apparaat</string>
+    <string name="voice_search">Gesproken zoekopdracht</string>
+    <string name="voice_search_prompt">Spreek om te zoeken</string>
+    <string name="voice_starting">Starten</string>
+    <string name="processing">Verwerken</string>
+    <string name="press_back_to_cancel">Terugknop om te annuleren</string>
+    <string name="voice_error_audio">Audio opnamefout</string>
+    <string name="voice_error_client">Spraakherkenningsfout</string>
+    <string name="voice_error_permissions">Toestemming microfoon vereist</string>
+    <string name="voice_error_network">Netwerkfout</string>
+    <string name="voice_error_network_timeout">Netwerk timeout</string>
+    <string name="voice_error_no_match">Geen spraak herkent</string>
+    <string name="voice_error_busy">Spraakherkenning bezig</string>
+    <string name="voice_error_server">Serverfout</string>
+    <string name="voice_error_speech_timeout">Geen spraak gedetecteerd</string>
+    <string name="voice_error_unknown">Onbekende fout</string>
+    <string name="voice_error_start_failed">Fout bij starten spraakherkenning</string>
+    <string name="voice_error_timeout">Spraakherkenning timed out</string>
+    <string name="seerr_integration">Seerr integratie</string>
+    <string name="remove_seerr_server">Verwijder Seerr server</string>
+    <string name="seerr_server_added">Seerr server toegevoegd</string>
+    <string name="hdr_subtitle_style">HDR ondertitelstijl</string>
+    <string name="image_subtitle_opacity">Dekking ondertitelbeeld</string>
+    <string name="zoom_in">Zoom in</string>
+    <string name="no_limit">Geen limiet</string>
+    <string name="customize_home">Startscherm aanpassen</string>
+    <string name="home_rows">Startrijen</string>
+    <string name="suggestions_for">"Aanbevelingen voor  %1$s"</string>
+    <string name="volume_lowest">Laagst</string>
+    <string name="skip_automatically">Automatisch overslaan</string>
+    <string name="conductor">Dirigent</string>
+    <string name="producer">Producent</string>
 </resources>