Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (534 of 534 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -35,7 +35,7 @@
     <string name="file_size">Taille</string>
     <string name="forced_track">Forcé</string>
     <string name="genres">Genres</string>
-    <string name="go_to_series">Aller à la série</string>
+    <string name="go_to_series">Voir la série</string>
     <string name="go_to">Aller à</string>
     <string name="hide">Masquer</string>
     <string name="home">Accueil</string>
@@ -197,7 +197,7 @@
     <string name="global_content_scale">Échelle de contenu par défaut</string>
     <string name="install_update">Installer la mise à jour</string>
     <string name="installed_version">Version installée</string>
-    <string name="max_homepage_items">Eléments sur les lignes de la page d\'accueil</string>
+    <string name="max_homepage_items">Éléments sur les lignes de la page d\'accueil</string>
     <string name="nav_drawer_pins_summary">Choisissez les éléments à afficher par défaut, les autres seront masqués</string>
     <string name="nav_drawer_pins">Personnaliser les éléments du menu de navigation</string>
     <string name="nav_drawer_switch_on_focus_summary_off">Cliquez pour changer de page</string>
@@ -289,7 +289,7 @@
         <item quantity="many"/>
         <item quantity="other"/>
     </plurals>
-    <string name="combine_continue_next"><![CDATA[Combiner \"Continuer à regarder\" & \"À suivre\"]]></string>
+    <string name="combine_continue_next"><![CDATA[Combiner "Continuer à regarder" & "À suivre"]]></string>
     <string name="download_and_update"><![CDATA[Télécharger & Mettre à jour]]></string>
     <string name="search_and_download"><![CDATA[Rechercher & Télécharger]]></string>
     <string name="tv_dvr_schedule">Calendrier du DVR</string>
@@ -315,7 +315,7 @@
     <string name="require_pin_code">Code PIN requis pour le profil</string>
     <string name="confirm_pin">Confirmer le code PIN</string>
     <string name="incorrect">Erroné</string>
-    <string name="pin_too_short">Le code PIN doit comporter au moins 4 éléments</string>
+    <string name="pin_too_short">Le code PIN doit comporter au moins 4 chiffres</string>
     <string name="will_remove_pin">Supprimera le code PIN</string>
     <string name="image_cache_size">Taille du cache disque de l\'image (Mo)</string>
     <string name="view_options">Options d\'affichage</string>
@@ -424,7 +424,7 @@
     <string name="software_decoding_av1">Décodage logiciel AV1</string>
     <string name="upgrade_mpv_toast">MPV est désormais le lecteur par défaut, sauf pour HDR.\nVous pouvez modifier cela dans les paramètres.</string>
     <string name="hdr_subtitle_style">Style de sous-titres HDR</string>
-    <string name="image_subtitle_opacity">opacité du sous-titre de l\'image</string>
+    <string name="image_subtitle_opacity">Opacité du sous-titre de l\'image</string>
     <string name="brightness">Luminosité</string>
     <string name="contrast">Contraste</string>
     <string name="saturation">Saturation</string>
@@ -475,7 +475,7 @@
     <string name="suggestions_for">Suggestions pour %1$s</string>
     <string name="increase_all_cards_size">Augmenter la taille pour toutes les cartes</string>
     <string name="decrease_all_cards_size">Diminuer la taille pour toutes les cartes</string>
-    <string name="use_thumb_images">Utilisez des images de miniatures</string>
+    <string name="use_thumb_images">Utiliser des miniatures</string>
     <string name="settings_saved">Paramètres enregistrés</string>
     <string name="display_presets">Afficher les préréglages</string>
     <string name="display_presets_description">Préréglages intégrés pour styliser rapidement toutes les lignes</string>
@@ -511,18 +511,18 @@
     <string name="volume_lowest">Le plus bas</string>
     <string name="volume_low">Faible</string>
     <string name="volume_medium">Moyen</string>
-    <string name="volume_high">Haute</string>
-    <string name="volume_full">Complet</string>
+    <string name="volume_high">Haut</string>
+    <string name="volume_full">Maximum</string>
     <string name="purple">Violet</string>
     <string name="orange">Orange</string>
-    <string name="bold_blue">Bleu gras</string>
+    <string name="bold_blue">Bleu vif</string>
     <string name="black">Noir</string>
     <string name="skip_ignore">Ignorer</string>
     <string name="skip_automatically">Passer automatiquement</string>
     <string name="skip_ask">Demander à passer</string>
-    <string name="ffmpeg_fallback">N\'utilisez FFmpeg que si aucun décodeur intégré n\'existe</string>
-    <string name="ffmpeg_prefer">Préférez utiliser FFmpeg plutôt que les décodeurs intégrés</string>
-    <string name="ffmpeg_never">N\'utilisez jamais les décodeurs FFmpeg</string>
+    <string name="ffmpeg_fallback">N\'utiliser FFmpeg que si aucun décodeur intégré n\'existe</string>
+    <string name="ffmpeg_prefer">Préférer l\'utilisation de FFmpeg plutôt que les décodeurs intégrés</string>
+    <string name="ffmpeg_never">Ne jamais utiliser les décodeurs FFmpeg</string>
     <string name="next_up_playback_end">À la fin de la lecture</string>
     <string name="next_up_outro">Pendant le générique de fin/outro</string>
     <string name="white">Blanc</string>
@@ -545,25 +545,25 @@
     <string name="image_type_thumb">Miniature</string>
     <string name="backdrop_style_dynamic">Image avec couleur dynamique</string>
     <string name="backdrop_style_image">Image uniquement</string>
-    <string name="enter_url_api_key">Entrez l\'URL et la clé API</string>
+    <string name="enter_url_api_key"><![CDATA[Saisir l'URL et la clé API]]></string>
     <string name="api_key">Clé API</string>
     <string name="seerr_login">Se connecter au serveur Seerr</string>
     <string name="seerr_jellyfin_user">Utilisateur Jellyfin</string>
     <string name="seerr_local_user">Utilisateur local</string>
     <string name="search_and_download_subtitles">Rechercher et télécharger des sous-titres</string>
     <string name="no_subtitles_found">Aucun sous-titre distant n\'a été trouvé</string>
-    <string name="series_continueing">Présent</string>
+    <string name="series_continueing">En cours</string>
     <string name="in_app_screensaver">Utiliser l\'économiseur d\'écran intégré</string>
     <string name="actor">Acteur</string>
     <string name="composer">Compositeur</string>
-    <string name="writer">Écrivain</string>
+    <string name="writer">Scénariste</string>
     <string name="guest_star">Invité spécial</string>
     <string name="producer">Producteur</string>
-    <string name="conductor">Conducteur</string>
+    <string name="conductor">Chef d\'orchestre</string>
     <string name="lyricist">Parolier</string>
     <string name="arranger">Arrangeur</string>
     <string name="engineer">Ingénieur</string>
-    <string name="mixer">Mélangeur</string>
+    <string name="mixer">Mixeur</string>
     <string name="creator">Créateur</string>
     <string name="artist">Artiste</string>
     <string name="delete_item">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?</string>
@@ -573,7 +573,7 @@
     <string name="albums">Albums</string>
     <string name="artists">Artistes</string>
     <string name="songs">Chansons</string>
-    <string name="go_to_artist">Aller à l\'artiste</string>
+    <string name="go_to_artist">Voir l\'artiste</string>
     <string name="now_playing">Lecture en cours</string>
     <string name="instant_mix">Mix instantané</string>
     <string name="go_to_album">Voir l\'album</string>