From a479afd10a564debbe358fa46f25755864f2f516 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SimonHung <simonhung@noreply.codeberg.org>
Date: Wed, 25 Feb 2026 07:34:03 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (472 of 472 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/zh_Hant/
---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 46 ++++++++++++++++------
 1 file changed, 34 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 6670d10e..b325893a 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -59,7 +59,7 @@
     <string name="tv_guide">指南</string>
     <string name="updates">更新</string>
     <string name="version">版本</string>
-    <string name="video_scale">畫面比例</string>
+    <string name="video_scale">畫面縮放比例</string>
     <string name="video">影片</string>
     <string name="videos">影片</string>
     <string name="watch_live">觀看直播</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="direct_play_ass">直接播放 ASS 字幕</string>
     <string name="direct_play_pgs">直接播放 PGS 字幕</string>
     <string name="ffmpeg_extension_pref">使用 FFmpeg 解碼模組</string>
-    <string name="global_content_scale">預設畫面比例</string>
+    <string name="global_content_scale">預設縮放比例</string>
     <string name="install_update">安裝更新</string>
     <string name="installed_version">安裝版本</string>
     <string name="max_homepage_items">首頁每列項目上限</string>
@@ -362,7 +362,7 @@
     <string name="remove_seerr_server">移除 Seerr 伺服器</string>
     <string name="seerr_server_added">已新增 Seerr 伺服器</string>
     <string name="password">密碼</string>
-    <string name="username">使用者名稱</string>
+    <string name="username">帳號</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="trending">當前趨勢</string>
     <string name="upcoming_movies">即將上映的電影</string>
@@ -427,18 +427,18 @@
     <string name="suggestions_for">推薦的 %1$s</string>
     <string name="increase_all_cards_size">放大所有海報尺寸</string>
     <string name="decrease_all_cards_size">縮小所有海報尺寸</string>
-    <string name="use_thumb_images">使用橫向縮圖</string>
+    <string name="use_thumb_images">使用橫式縮圖</string>
     <string name="add_row">新增一列</string>
     <string name="apply_all_rows">套用到所有列</string>
     <string name="home_rows">首頁各列</string>
     <string name="add_row_for">為 %1$s 新增列項目</string>
     <string name="display_presets_description">快速設定所有項目為內建預設樣式</string>
-    <string name="customize_home_summary">選擇首頁要顯示的列項目及圖片樣式</string>
+    <string name="customize_home_summary">選擇首頁要顯示的項目及圖片樣式</string>
     <string name="height">高度</string>
     <string name="customize_home">自訂首頁</string>
     <string name="load_from_server">從伺服器載入設定</string>
     <string name="save_to_server">保存設定到伺服器</string>
-    <string name="load_from_web_client">從網頁版載入</string>
+    <string name="load_from_web_client">從網頁版載入設定</string>
     <string name="use_series">使用劇集圖片</string>
     <string name="overwrite_server_settings">覆蓋伺服器上的設定？</string>
     <string name="overwrite_local_settings">覆蓋本地設定？</string>
@@ -450,11 +450,11 @@
     <string name="content_scale_fill">拉伸填滿</string>
     <string name="content_scale_fill_width">填滿寬度</string>
     <string name="content_scale_fill_height">填滿高度</string>
-    <string name="volume_lowest">最低</string>
-    <string name="volume_low">低</string>
-    <string name="volume_medium">中等</string>
-    <string name="volume_high">高</string>
-    <string name="volume_full">最大</string>
+    <string name="volume_lowest">最低音量</string>
+    <string name="volume_low">低音量</string>
+    <string name="volume_medium">中等音量</string>
+    <string name="volume_high">高音量</string>
+    <string name="volume_full">最大音量</string>
     <string name="purple">紫色</string>
     <string name="orange">橘色</string>
     <string name="bold_blue">深藍色</string>
@@ -472,10 +472,32 @@
     <string name="dark_gray">深灰色</string>
     <string name="yellow">黃色</string>
     <string name="cyan">青色</string>
-    <string name="magenta">洋紅色</string>
+    <string name="magenta">桃紅色</string>
     <string name="subtitle_edge_outline">外框</string>
     <string name="subtitle_edge_shadow">陰影</string>
     <string name="background_style_wrap">貼合文字</string>
     <string name="background_style_boxed">長方底框</string>
     <string name="prefer_mpv">優先使用 MPV</string>
+    <string name="player_backend_options_subtitles_prefer_mpv">僅 HDR 使用 ExoPlayer 播放</string>
+    <string name="favorite_items">我的最愛的 %s</string>
+    <string name="display_preset_default">Wholphin 預設樣式</string>
+    <string name="display_preset_compact">Wholphin 緊湊樣式</string>
+    <string name="display_preset_series_thumb">劇集縮圖樣式</string>
+    <string name="display_preset_episode_thumbnails">單集縮圖樣式</string>
+    <string name="aspect_ratios_poster">海報 (2:3)</string>
+    <string name="aspect_ratios_16_9">16:9</string>
+    <string name="aspect_ratios_4_3">4:3</string>
+    <string name="aspect_ratios_square">正方形 (1:1)</string>
+    <string name="image_type_primary">主封面</string>
+    <string name="image_type_thumb">橫式縮圖</string>
+    <string name="backdrop_style_dynamic">動態色彩背景</string>
+    <string name="backdrop_style_image">僅背景圖</string>
+    <string name="enter_url_api_key"><![CDATA[輸入 URL 及 API 金鑰]]></string>
+    <string name="api_key">API 金鑰</string>
+    <string name="seerr_login">登入 Seerr 伺服器</string>
+    <string name="seerr_jellyfin_user">Jellyfin 帳號</string>
+    <string name="seerr_local_user">Seerr 帳號</string>
+    <string name="search_and_download_subtitles"><![CDATA[搜尋和下載字幕]]></string>
+    <string name="no_subtitles_found">未找到遠端字幕</string>
+    <string name="series_continueing">至今</string>
 </resources>