Few UI improvments & fixes (#1229)

## Description
- Add indicator to mark the chosen version on the choose version dialog
- Add an option for album's context menu to add it to the now playing
queue
- Fix how season cards refresh on the series detail page so the images
don't glitch

### Related issues
Related to #1220

### Testing
Emulator mostly

## Screenshots

The indicator shows which version will play, whether explicitly chosen
by the user or implicitly picked by Wholphin.
![choose_version_indicator
Large](https://github.com/user-attachments/assets/7440ee1a-b9eb-4b34-ac39-86206c2eca09)

## AI or LLM usage
None

app/src/main/java/com/github/damontecres/wholphin/services/MusicService.kt

@@ -279,6 +279,7 @@ class MusicService
                     onMain { player.addMediaItems(mediaItems) }
                 }
             updateQueueSize()
+            start()
         }
 
         /**