From 8ee6b9d8b59aaad62865c6a33ee713a572edab1a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lazigeri <spammethat@icloud.com>
Date: Fri, 19 Dec 2025 01:09:43 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.3% (313 of 315 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/hu/
---
 app/src/main/res/values-hu/strings.xml | 147 ++++++++++++++++---------
 1 file changed, 98 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 5130a5a3..c5d24325 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -10,12 +10,12 @@
     <string name="born">Született</string>
     <string name="cancel">Mégse</string>
     <string name="chapters">Fejezetek</string>
-    <string name="choose_stream">Válassz %1$s</string>
+    <string name="choose_stream">Válasszon %1$s</string>
     <string name="clear_image_cache">Kép gyorsítótár törlése</string>
     <string name="collection">Gyűjtemény</string>
     <string name="collections">Gyűjtemények</string>
     <string name="community_rating">Közösségi értékelés</string>
-    <string name="compose_error_message_title">Hiba történt! Nyomd meg a gombot, hogy elküldd a naplófájlokat a szervernek.</string>
+    <string name="compose_error_message_title">Hiba történt! Nyomja meg a gombot, hogy elküldje a naplófájlokat a szervernek.</string>
     <string name="confirm">Megerősít</string>
     <string name="critic_rating">Kritikusi értékelés</string>
     <string name="decimal_seconds">%.1f másodperc</string>
@@ -28,7 +28,7 @@
     <string name="download_and_update"><![CDATA[Letöltés & Frissítés]]></string>
     <string name="downloading">Letöltés folyamatban…</string>
     <string name="enabled">Engedélyezve</string>
-    <string name="enter_server_url">Add meg a szerver IP-t vagy URL-t</string>
+    <string name="enter_server_url">Adja meg a szerver IP-t vagy URL-t</string>
     <string name="episodes">Epizódok</string>
     <string name="error_loading_collection">Hiba a gyűjtemény betöltése során: %1$s</string>
     <string name="external_track">Külső</string>
@@ -38,25 +38,25 @@
     <string name="cancel_series_recording">Sorozatfelvétel leállítása</string>
     <string name="commercial">Reklám</string>
     <string name="continue_watching">Megtekintés folytatása</string>
-    <string name="died">Halott</string>
+    <string name="died">Elhunyt</string>
     <string name="file_size">Méret</string>
-    <string name="forced_track">Kényszerített</string>
+    <string name="forced_track">Kiegészítő</string>
     <string name="genres">Műfajok</string>
     <string name="go_to_series">Ugrás a sorozathoz</string>
     <string name="go_to">Ugrás</string>
     <string name="hide_controller_timeout">Lejátszási gombok elrejtése</string>
-    <string name="hide_debug_info">Hibajavítási infó elrejtése</string>
+    <string name="hide_debug_info">Hibakeresési infó elrejtése</string>
     <string name="hide">Elrejt</string>
     <string name="home">Kezdőlap</string>
     <string name="immediate">Azonnal</string>
-    <string name="intro">Intro</string>
+    <string name="intro">Intró</string>
     <string name="jump_letters">#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</string>
     <string name="library">Könyvtár</string>
     <string name="license_info">Lincenc információk</string>
     <string name="live_tv">Élő TV</string>
     <string name="loading">Betöltés…</string>
-    <string name="mark_entire_series_as_played">Megjelölöd az egész sorozatot megnézettként?</string>
-    <string name="mark_entire_series_as_unplayed">Megjelölöd az egész sorozatot megnézetlenként?</string>
+    <string name="mark_entire_series_as_played">Megjelöli az egész sorozatot megnézettként?</string>
+    <string name="mark_entire_series_as_unplayed">Megjelöli az egész sorozatot megnézetlenként?</string>
     <string name="mark_unwatched">Jelölés megnézetlenként</string>
     <string name="mark_watched">Jelölés megnézettként</string>
     <string name="max_bitrate">Max bitráta</string>
@@ -70,7 +70,7 @@
     <string name="no_scheduled_recordings">Nincs időzített felvétel</string>
     <string name="no_update_available">Nincs elérhető frissítés</string>
     <string name="none">Nincs</string>
-    <string name="outro">Outro</string>
+    <string name="outro">Stáblista</string>
     <string name="path">Elérési út</string>
     <string name="people">Emberek</string>
     <string name="play_count">Lejátszások száma</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="recently_recorded">Nemrég rögzített</string>
     <string name="recently_released">Nemrég kiadott</string>
     <string name="recommended">Ajánlott</string>
-    <string name="record_program">Program felvétele</string>
+    <string name="record_program">Műsor felvétele</string>
     <string name="record_series">Sorozat felvétele</string>
     <string name="remove_favorite">Törlés a kedvencekből</string>
     <string name="restart">Újraindítás</string>
@@ -110,7 +110,7 @@
     <string name="sort_by_date_played">Lejátszás dátuma</string>
     <string name="sort_by_date_released">Megjelenés dátuma</string>
     <string name="sort_by_name">Név</string>
-    <string name="sort_by_random">Random</string>
+    <string name="sort_by_random">Véletlenszerűen</string>
     <string name="studios">Stúdiók</string>
     <string name="submit">Beküld</string>
     <string name="subtitle_download_too_long">A letöltés sok időt vesz igénybe, előfordulhat, hogy újra kell indítanod a lejátszást</string>
@@ -134,14 +134,14 @@
     <string name="unknown">Ismeretlen</string>
     <string name="updates">Frissítések</string>
     <string name="version">Verzió</string>
-    <string name="video_scale">Képarány</string>
+    <string name="video_scale">Kép méretezése</string>
     <string name="video">Videó</string>
     <string name="videos">Videók</string>
     <string name="watch_live">Nézd élőben</string>
     <string name="years_old">%1$d éves</string>
     <string name="play_with_transcoding">Lejátszás átalakítással</string>
     <string name="show_clock">Aktuális idő mutatása</string>
-    <string name="aired_episode_order">Sorrend epízód vetítése alapján</string>
+    <string name="aired_episode_order">Sorrend epizód vetítése alapján</string>
     <string name="create_playlist">Új lejátszási lista létrehozása</string>
     <string name="add_to_playlist">Hozzáadás lejátszási listához</string>
     <string name="one_click_pause">Szüneteltetés egy klikkel</string>
@@ -155,7 +155,7 @@
     <string name="extras">Extrák</string>
     <plurals name="other_extras">
         <item quantity="one">Egyéb</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">Egyebek</item>
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">Színfalak mögött</item>
@@ -166,36 +166,36 @@
         <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_videos">
-        <item quantity="one">Téma videók</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Téma videó</item>
+        <item quantity="other">Téma videók</item>
     </plurals>
     <plurals name="clips">
-        <item quantity="one">Klippek</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Klip</item>
+        <item quantity="other">Klipek</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
-        <item quantity="one">Törölt jelenetek</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Törölt jelenet</item>
+        <item quantity="other">Törölt jelenetek</item>
     </plurals>
     <plurals name="interviews">
-        <item quantity="one">Interjúk</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Interjú</item>
+        <item quantity="other">Interjúk</item>
     </plurals>
     <plurals name="scenes">
-        <item quantity="one">Jelenetek</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Jelenet</item>
+        <item quantity="other">Jelenetek</item>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
-        <item quantity="one">Minták</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Minta</item>
+        <item quantity="other">Minták</item>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
-        <item quantity="one">Rövidfilmek</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Rövidfilm</item>
+        <item quantity="other">Rövidfilmek</item>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
-        <item quantity="one">Rövidek</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Rövid</item>
+        <item quantity="other">Rövidek</item>
     </plurals>
     <plurals name="downloads">
         <item quantity="one">%s letöltés</item>
@@ -213,30 +213,30 @@
         <item quantity="one">%d másodperc</item>
         <item quantity="other">%d másodpercek</item>
     </plurals>
-    <string name="ends_at">Véget ér ekkor: %1$s</string>
+    <string name="ends_at">Véget ér: %1$s</string>
     <string name="no_servers_found">Nem található szerver</string>
     <string name="recap">Visszatekintés</string>
-    <string name="media_information">Média Információ</string>
+    <string name="media_information">Média információ</string>
     <string name="ac3_supported">A készülék támogatja az AC3/Dolby Digital formátumot</string>
-    <string name="advanced_settings">Haladó Beállítások</string>
-    <string name="advanced_ui">Haladó Felhasználói Felület</string>
-    <string name="app_theme">Alkalmazás Témája</string>
+    <string name="advanced_settings">Haladó beállítások</string>
+    <string name="advanced_ui">Haladó felhasználói felület beállítások</string>
+    <string name="app_theme">Alkalmazás témája</string>
     <string name="auto_check_for_updates">Frissítések automatikus keresése</string>
     <string name="auto_play_next_delay">Késleltetés a következő elem lejátszása előtt</string>
     <string name="auto_play_next">Következő elem automatikus lejátszása</string>
     <string name="check_for_updates">Frissítések keresése</string>
-    <string name="combine_continue_next_summary">Csak a sorozatokra vonatkzik</string>
+    <string name="combine_continue_next_summary">Csak a sorozatokra vonatkozik</string>
     <string name="direct_play_ass">ASS feliratok közvetlen lejátszása</string>
     <string name="direct_play_pgs">PGS feliratok közvetlen lejátszása</string>
     <string name="downmix_stereo">Mindig konvertálja sztereóvá</string>
     <string name="ffmpeg_extension_pref">Használja az FFmpeg dekóder modulját</string>
-    <string name="global_content_scale">A tartalom alapértelmezett mérete</string>
+    <string name="global_content_scale">Tartalom alapértelmezett mérete</string>
     <string name="install_update">Frissítés telepítése</string>
     <string name="installed_version">Telepített verzió</string>
-    <string name="max_homepage_items">Elemek maximális száma a kezdőlapi sorokon</string>
-    <string name="nav_drawer_pins_summary">Válaszd ki az alapértelmezett elemeket, amelyek megjelennek, a többi el lesz rejtve</string>
+    <string name="max_homepage_items">Maximális elemek soronként a kezdőlapon</string>
+    <string name="nav_drawer_pins_summary">Válassza ki az alapértelmezett elemeket, amelyek megjelennek, a többi el lesz rejtve</string>
     <string name="nav_drawer_pins">Navigációs Fiók elemeinek testreszabása</string>
-    <string name="nav_drawer_switch_on_focus_summary_off">Klikkelj az oldalak közti váltáshoz</string>
+    <string name="nav_drawer_switch_on_focus_summary_off">Kattintson az oldalak közti váltáshoz</string>
     <string name="pass_out_protection">Automatikus leállítás inaktivitás esetén</string>
     <string name="play_theme_music">Főcímdal lejátszása</string>
     <string name="remember_selected_tab">Kiválasztott lapok megjegyzése</string>
@@ -249,12 +249,12 @@
     <string name="settings">Beállítások</string>
     <string name="skip_back_on_resume_preference">Visszaugrás a lejátszás folytatásakor</string>
     <string name="skip_back_preference">Visszaugrás</string>
-    <string name="skip_commercials_behavior">Reklámok átugrása</string>
+    <string name="skip_commercials_behavior">Reklám-átugrás viselkedés</string>
     <string name="skip_forward_preference">Előreugrás</string>
-    <string name="skip_intro_behavior">Intró átugrása</string>
-    <string name="skip_outro_behavior">Befejezés átugrása</string>
-    <string name="skip_previews_behavior">Epizódelőzetesek átugrása</string>
-    <string name="skip_recap_behavior">Összefoglaló átugrása</string>
+    <string name="skip_intro_behavior">Intró-átugrás viselkedés</string>
+    <string name="skip_outro_behavior">Stáblista-átugrás viselkedés</string>
+    <string name="skip_previews_behavior">Előzetes-átugrás viselkedés</string>
+    <string name="skip_recap_behavior">Összefoglalás-átugrás viselkedés</string>
     <string name="update_available">Frissítés érhető el</string>
     <string name="update_url_summary">Az alkalmazás frissítéseinek ellenőrzésére használt URL</string>
     <string name="update_url">Frissítés URL</string>
@@ -270,13 +270,13 @@
     <string name="reset">Visszaállítás</string>
     <string name="bold_font">Félkövér betűk</string>
     <string name="mpv_hardware_decoding">MPV: hardveres dekódolás használata</string>
-    <string name="disable_if_crash">Tiltsd le, ha összeomlást tapasztalsz</string>
+    <string name="disable_if_crash">Tiltsa le, ha összeomlást tapasztal</string>
     <string name="mpv_options">MPV beállítások</string>
     <string name="exoplayer_options">ExoPlayer beállítások</string>
     <string name="skip_segment_unknown">Szegmens átugrása</string>
     <string name="skip_segment_commercial">Reklám átugrása</string>
     <string name="skip_segment_preview">Előzetes átugrása</string>
-    <string name="skip_segment_recap">Összefoglaló átugrása</string>
+    <string name="skip_segment_recap">Összefoglalás átugrása</string>
     <string name="skip_segment_outro">Stáblista átugrása</string>
     <string name="skip_segment_intro">Intró átugrása</string>
     <string name="played">Lejátszott</string>
@@ -288,7 +288,7 @@
     <string name="dolby_atmos">Dolby Atmos</string>
     <string name="mpv_use_gpu_next">MPV: gpu-next használata</string>
     <string name="mpv_conf">mpv.conf szerkesztése</string>
-    <string name="discard_change">Változások elvetése?</string>
+    <string name="discard_change">Elveti a változtatásokat?</string>
     <string name="subtitle_margin">Margók</string>
     <string name="verbose_logging">Részletes naplózás</string>
     <string name="enter_pin">Adja meg a PIN-kódot</string>
@@ -308,4 +308,53 @@
     <string name="image_type">Kép típusa</string>
     <string name="guest_stars">Vendégszereplők</string>
     <string name="edge_size">Szegély mérete</string>
+    <string name="refresh_rate_switching">Tartalomhoz igazodó képfrissítési gyakoriság</string>
+    <string name="automatic">Automatikus</string>
+    <string name="username_or_password">Felhasználónév/jelszó használata</string>
+    <string name="login">Bejelentkezés</string>
+    <string name="general">Általános</string>
+    <string name="container">Konténer</string>
+    <string name="title">Cím</string>
+    <string name="codec">Kodek</string>
+    <string name="profile">Profil</string>
+    <string name="level">Szint</string>
+    <string name="resolution">Felbontás</string>
+    <string name="anamorphic">Anamorfikus</string>
+    <string name="interlaced">Váltottsoros</string>
+    <string name="framerate">Képfrissítés</string>
+    <string name="bit_depth">Színmélység</string>
+    <string name="video_range">Feketeszint tartomány</string>
+    <string name="video_range_type">Feketeszint tartomány típusa</string>
+    <string name="color_space">Színtér</string>
+    <string name="color_transfer">Színátviteli jellemző</string>
+    <string name="color_primaries">Alapszínek</string>
+    <string name="pixel_format">Pixelformátum</string>
+    <string name="ref_frames">Referencia-képkockák</string>
+    <string name="nal">NAL</string>
+    <string name="language">Nyelv</string>
+    <string name="layout">Elrendezés</string>
+    <string name="channels">Csatornák</string>
+    <string name="sample_rate">Mintavételezés</string>
+    <string name="avc">AVC</string>
+    <string name="yes">Igen</string>
+    <string name="no">Nem</string>
+    <string name="sdr">SDR</string>
+    <string name="hdr">HDR</string>
+    <string name="hdr10">HDR10</string>
+    <string name="hdr10_plus">HDR10+</string>
+    <string name="hlg">HLG</string>
+    <string name="bit_unit">bit</string>
+    <string name="sample_rate_unit">Hz</string>
+    <string name="show_titles">Címek mutatása</string>
+    <string name="live_tv_repeat">Ismétlés</string>
+    <string name="favorite_channels_at_beginning">A kedvenc csatornákat mutassa először</string>
+    <string name="sort_channels_recently_watched">Legutóbb nézett csatornák előre sorolása</string>
+    <string name="color_code_programs">Műsorok kategória szerinti színezése</string>
+    <string name="subtitle_delay">Felirat késleltetése</string>
+    <string name="backdrop_display">Feliratháttér stílusa</string>
+    <string name="enter_server_address">Adja meg a szerver címét</string>
+    <string name="combine_continue_next"><![CDATA[Folytatás & Következő menü összevonása]]></string>
+    <string name="player_backend">Lejátszás backend</string>
+    <string name="image_cache_size">Kép gyorsítótár méret (MB)</string>
+    <string name="cast_and_crew"><![CDATA[Stáblista]]></string>
 </resources>