Consistent audio/subtitle info across dialogs (#664)

## Description
Makes the labels for audio & subtitle stream consistent across the app

The More->Choose dialogs now highlight which track is currently choosen.

Also uses more of the brand names for audio codecs (eg DD+) and allows
for these to be translated into other languages.

### Related issues
Closes #621 
Fixes #668
Related to
https://github.com/damontecres/Wholphin/issues/528#issuecomment-3678876207,
I adjusted the background & selection colors of the dialogs during
playback

### Screenshots

#### Choose subtitles from More dialog
![subtitle_dialog1
Large](https://github.com/user-attachments/assets/edaf96a0-fea4-4110-b274-e8c57494bc59)

#### Choose subtitles during playback
![subtitle_dialog2
Large](https://github.com/user-attachments/assets/c0dd76ab-bb2c-42a9-bfa7-2d3b6ffe2b35)

#### Choose audio
![audio_tracks
Large](https://github.com/user-attachments/assets/3214879d-9845-48ff-918c-e9cd470ed0bc)
This commit is contained in:
Ray 2026-01-11 12:46:38 -05:00 committed by GitHub
parent ee73e7d723
commit 8bdc8a6f8f
No known key found for this signature in database
GPG key ID: B5690EEEBB952194
18 changed files with 620 additions and 328 deletions

View file

@ -403,6 +403,12 @@
<string name="play_trailer">Play trailer</string>
<string name="no_trailers">No trailers</string>
<string name="clear_track_choices">Clear track choices</string>
<string name="dts_x">DTS:X</string>
<string name="dts_hd">DTS:HD</string>
<string name="truehd">TrueHD</string>
<string name="dolby_digital">DD</string>
<string name="dolby_digital_plus">DD+</string>
<string name="dts">DTS</string>
<string-array name="theme_song_volume">
<item>Disabled</item>