From 6f855fe4a31538fcc0d0453c64993f9ccba53c52 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pwnisher <pwnisher@noreply.codeberg.org>
Date: Mon, 30 Mar 2026 15:35:15 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 51.3% (272 of 530 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/ro/
---
 app/src/main/res/values-ro/strings.xml | 308 ++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 307 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 55344e51..b99bf40b 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -1,3 +1,309 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="about">Despre</string>
+    <string name="add_favorite">Favorite</string>
+    <string name="add_server">Adaugă server</string>
+    <string name="add_user">Adaugă utilizator</string>
+    <string name="audio">Audio</string>
+    <string name="birthplace">Locul nașterii</string>
+    <string name="born">Născut</string>
+    <string name="cancel_recording">Anulează înregistrarea</string>
+    <string name="cancel">Anulează</string>
+    <string name="chapters">Capitole</string>
+    <string name="choose_stream">Alege %1$s</string>
+    <string name="collection">Colecție</string>
+    <string name="collections">Colecții</string>
+    <string name="downloading">Se descarcă…</string>
+    <string name="directed_by">Regizat de %1$s</string>
+    <string name="clear_image_cache">Golește memoria cache a imaginilor</string>
+    <string name="confirm">Confirmă</string>
+    <string name="director">Regizor</string>
+    <string name="favorites">Favorite</string>
+    <string name="ends_at">Se încheie la %1$s</string>
+    <string name="enter_server_url">Introdu adresa IP sau URL-ul</string>
+    <string name="enter_server_address">Introdu adresa serverului</string>
+    <string name="episodes">Episoade</string>
+    <string name="error_loading_collection">Eroare la încărcarea colecției %1$s</string>
+    <string name="external_track">Extern</string>
+    <string name="file_size">Dimensiune</string>
+    <string name="enabled">Activat</string>
+    <string name="delete">Șterge</string>
+    <string name="continue_watching">Continuă vizionarea</string>
+    <string name="decimal_seconds">%.2f secunde</string>
+    <string name="disabled">Dezactivat</string>
+    <string name="genres">Genuri</string>
+    <string name="intro">Introducere</string>
+    <string name="jump_letters">#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</string>
+    <string name="name">Nume</string>
+    <string name="next_up">În continuare</string>
+    <string name="no_results">Nu există rezultate</string>
+    <string name="no_servers_found">Nu s-au găsit servere</string>
+    <string name="no_scheduled_recordings">Nu sunt înregistrări programate</string>
+    <string name="no_update_available">Nu este disponibilă nicio actualizare</string>
+    <plurals name="movies">
+        <item quantity="one">Filme</item>
+        <item quantity="few"></item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <string name="library">Librărie</string>
+    <string name="go_to">Mergi la</string>
+    <string name="go_to_series">Mergi la seria</string>
+    <string name="loading">Se încarcă…</string>
+    <string name="mark_entire_series_as_played">Marchez întreaga serie ca vizionată?</string>
+    <string name="mark_entire_series_as_unplayed">Marchez întreaga serie ca nevizionată?</string>
+    <string name="mark_unwatched">Marchează ca nevizionat</string>
+    <string name="mark_watched">Marchează ca vizionat</string>
+    <plurals name="people">
+        <item quantity="one">Persoane</item>
+        <item quantity="few"></item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <string name="play_count">Număr de redări</string>
+    <string name="more">Mai mult</string>
+    <string name="home">Acasă</string>
+    <string name="no_data">Nu există date</string>
+    <string name="outro">Încheiere</string>
+    <string name="path">Cale</string>
+    <string name="more_like_this">Mai multe articole similare</string>
+    <string name="hide">Ascunde</string>
+    <string name="language">Limbă</string>
+    <string name="resolution">Rezoluție</string>
+    <string name="title">Titlu</string>
+    <string name="columns">Coloane</string>
+    <string name="confirm_pin">Confirmă PIN</string>
+    <string name="dolby_vision">Dolby Vision</string>
+    <string name="dolby_atmos">Dolby Atmos</string>
+    <string name="enter_pin">Introdu PIN</string>
+    <string name="sign_in_auto">Conectare automată</string>
+    <string name="pin_too_short">PIN-ul trebuie sa aibă 4 sau mai multe caractere</string>
+    <string name="discard_change">Anulezi modificările?</string>
+    <string name="year">An</string>
+    <string name="decade">Decadă</string>
+    <string name="filter">Filtru</string>
+    <string name="played">Redat</string>
+    <string name="mpv_options">Opțiuni MPV</string>
+    <string name="exoplayer_options">Opțiuni ExoPlayer</string>
+    <string name="mpv_conf">Modifică mpv.conf</string>
+    <string name="spacing">Spațiere</string>
+    <string name="aspect_ratio">Rată de aspect</string>
+    <string name="show_details">Înregistrare detaliată</string>
+    <string name="image_type">Tip imagine</string>
+    <string name="cast_and_crew"><![CDATA[Distribuție și echipă]]></string>
+    <string name="guest_stars">Vedete invitate</string>
+    <string name="level">Nivel</string>
+    <string name="channels">Canale</string>
+    <string name="yes">Da</string>
+    <string name="no">Nu</string>
+    <string name="sdr">SDR</string>
+    <string name="hdr">HDR</string>
+    <string name="hdr10">HDR10</string>
+    <string name="hdr10_plus">HDR10+</string>
+    <string name="hlg">HLG</string>
+    <string name="show_titles">Arată titlurile</string>
+    <string name="live_tv_repeat">Repetă</string>
+    <string name="favorite_channels_at_beginning">Afișează mai întâi canalele favorite</string>
+    <string name="sort_channels_recently_watched">Sortează canalele după vizionarea recentă</string>
+    <string name="subtitle_delay">Decalare subitrare</string>
+    <string name="discover">Descoperă</string>
+    <string name="play_trailer">Redă trailer</string>
+    <string name="no_trailers">Fără trailere</string>
+    <string name="seerr_integration">Integrare Seerr</string>
+    <string name="remove_seerr_server">Elimină serverul Seerr</string>
+    <string name="seerr_server_added">Serverul Seer adăugat</string>
+    <string name="quick_connect">Conectare rapidă</string>
+    <string name="quick_connect_summary">Autorizează un alt dispozitiv să se conecteze la contul tău</string>
+    <string name="quick_connect_code">Introdu codul de conectare rapidă</string>
+    <string name="quick_connect_code_error">Codul trebuie să aibă 6 cifre</string>
+    <string name="quick_connect_success">Dispozitiv autorizat cu success</string>
+    <string name="password">Parolă</string>
+    <string name="username">Nume utilizator</string>
+    <string name="url">Adresă URL</string>
+    <string name="trending">În tendințe</string>
+    <string name="upcoming_movies">Filme viitoare</string>
+    <string name="upcoming_tv">Seriale viitoare</string>
+    <string name="request_4k">Solicită în format 4K</string>
+    <string name="brightness">Luminozitate</string>
+    <string name="contrast">Contrast</string>
+    <string name="saturation">Saturație</string>
+    <string name="hue">Nuanță</string>
+    <string name="red">Roșu</string>
+    <string name="green">Verde</string>
+    <string name="blue">Albastru</string>
+    <string name="blur">Estompare</string>
+    <string name="save_for_album">Salvează pentru album</string>
+    <string name="albums">Albume</string>
+    <string name="artists">Artiști</string>
+    <string name="songs">Cântece</string>
+    <string name="go_to_artist">Mergi la artist</string>
+    <string name="now_playing">Se redă acum</string>
+    <string name="instant_mix">Mix instant</string>
+    <string name="go_to_album">Mergi la album</string>
+    <string name="add_to_queue">Adaugă în coadă</string>
+    <string name="add_row">Adaugă rând</string>
+    <string name="genres_in">Genuri în %1$s</string>
+    <string name="recently_released_in">Lansate recent în %1$s</string>
+    <string name="height">Înălțime</string>
+    <string name="apply_all_rows">Aplică la toate rândurile</string>
+    <string name="customize_home">Personalizează pagina de pornire</string>
+    <string name="for_episodes">Pentru episoade</string>
+    <string name="suggestions_for">Sugestii pentru %1$s</string>
+    <string name="increase_all_cards_size">Mărește dimensiunea tuturor cardurilor</string>
+    <string name="decrease_all_cards_size">Micșorează dimensiunea tuturor cardurilor</string>
+    <string name="settings_saved">Setări salvate</string>
+    <string name="duration">Durată</string>
+    <string name="photos">Fotografii</string>
+    <string name="volume_lowest">Cel mai scăzut</string>
+    <string name="volume_low">Scăzut</string>
+    <string name="volume_medium">Mediu</string>
+    <string name="volume_high">Ridicat</string>
+    <string name="volume_full">Maxim</string>
+    <string name="purple">Violet</string>
+    <string name="orange">Portocaliu</string>
+    <string name="white">Alb</string>
+    <string name="light_gray">Gri deschis</string>
+    <string name="dark_gray">Gri închis</string>
+    <string name="yellow">Galben</string>
+    <string name="cyan">Cian</string>
+    <string name="magenta">Magenta</string>
+    <string name="subtitle_edge_outline">Contur</string>
+    <string name="subtitle_edge_shadow">Umbră</string>
+    <string name="prefer_mpv">Preferă MPV</string>
+    <string name="player_backend_options_subtitles_prefer_mpv">Folosește ExoPlayer pentru redare HDR</string>
+    <string name="aspect_ratios_square">Pătrat (1:1)</string>
+    <string name="api_key">Cheie API</string>
+    <string name="seerr_login">Conectează-te la serverul Seerr</string>
+    <string name="discovered_servers">Servere descoperite</string>
+    <string name="download_and_update"><![CDATA[Descarcă & Utilizează]]></string>
+    <string name="commercial">Reclamă</string>
+    <string name="community_rating">Evaluarea comunității</string>
+    <string name="compose_error_message_title">A apărut o eroare! Apasă butonul pentru a trimite jurnalele către serverul tău.</string>
+    <string name="default_track">Implicit</string>
+    <string name="died">Decedat</string>
+    <string name="active_recordings">Înregistrări active</string>
+    <string name="critic_rating">Evaluarea criticilor</string>
+    <string name="hide_controller_timeout">Ascunde comenzile de redare</string>
+    <string name="live_tv">TV în direct</string>
+    <string name="play">Redă</string>
+    <string name="recap">Recapitulare</string>
+    <string name="recently_added">Adăugat recent</string>
+    <string name="recently_recorded">Înregistrat recent</string>
+    <string name="recently_released">Lansat recent</string>
+    <string name="recommended">Recomandat</string>
+    <string name="playlists">Liste de redare</string>
+    <string name="preview">Previzualizare</string>
+    <string name="profile_specific_settings">Setări profil utilizator</string>
+    <string name="queue">Coadă</string>
+    <string name="recently_added_in">Adăugat recent în %1$s</string>
+    <string name="search">Caută</string>
+    <string name="searching">Se caută…</string>
+    <string name="voice_search">Căutare vocală</string>
+    <string name="processing">Se procesează</string>
+    <string name="select_server">Alege server</string>
+    <string name="select_user">Alege utilizator</string>
+    <string name="skip">Sări peste</string>
+    <string name="retry">Reîncearcă</string>
+    <string name="show">Arată</string>
+    <string name="studios">Studiouri</string>
+    <string name="submit">Trimite</string>
+    <string name="subtitle_download_too_long">Descărcarea durează mult; s-ar putea să fie necesar să repornești redarea</string>
+    <string name="subtitle">Subtitrare</string>
+    <string name="subtitles">Subtitrări</string>
+    <string name="suggestions">Sugestii</string>
+    <string name="switch_servers">Schimbă serverele</string>
+    <string name="switch_user">Schimbă</string>
+    <string name="tv_season">Sezon</string>
+    <string name="tv_seasons">Sezoane</string>
+    <plurals name="tv_shows">
+        <item quantity="one">Seriale TV</item>
+        <item quantity="few"></item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <string name="ui_interface">Interfață</string>
+    <string name="unknown">Necunoscut</string>
+    <string name="updates">Actualizări</string>
+    <string name="version">Versiune</string>
+    <string name="show_clock">Arată ceasul</string>
+    <string name="years_old">%1$d ani vechime</string>
+    <string name="tv_guide">Ghid</string>
+    <string name="one_click_pause">Pauză cu un click</string>
+    <plurals name="interviews">
+        <item quantity="one">Interviuri</item>
+        <item quantity="few"></item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <string name="background">Fundal</string>
+    <plurals name="downloads">
+        <item quantity="one">%s descărcare</item>
+        <item quantity="few">%s descărcări</item>
+        <item quantity="other">%s descărcări</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="one">%d oră</item>
+        <item quantity="few">%d ore</item>
+        <item quantity="other">%d ore</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="days">
+        <item quantity="one">%s zi</item>
+        <item quantity="few">%s zile</item>
+        <item quantity="other">%s zile</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="items">
+        <item quantity="one">%d articol</item>
+        <item quantity="few">%d articole</item>
+        <item quantity="other">%d articole</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="seconds">
+        <item quantity="one">%d secundă</item>
+        <item quantity="few">%d secunde</item>
+        <item quantity="other">%d secunde</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="one">%s minut</item>
+        <item quantity="few">%s minute</item>
+        <item quantity="other">%s minute</item>
+    </plurals>
+    <string name="check_for_updates">Verifică dacă sunt actualizări</string>
+    <string name="install_update">Instalează actualizarea</string>
+    <string name="installed_version">Versiune instalată</string>
+    <string name="settings">Setări</string>
+    <string name="font_size">Dimensiune font</string>
+    <string name="font_color">Culoare font</string>
+    <string name="font_opacity">Opacitate font</string>
+    <string name="edge_style">Stil margine</string>
+    <string name="background_color">Culoare fundal</string>
+    <string name="reset">Resetare</string>
+    <string name="update_available">Actualizare disponibilă</string>
+    <string name="update_url_summary">URL folosit pentru a căuta actualizări</string>
+    <string name="update_url">URL actualizare</string>
+    <string name="send_crash_reports">Trimite rapoarte de eroare</string>
+    <string name="subtitle_style">Stil subtitrare</string>
+    <string name="background_style">Stil fundal</string>
+    <string name="skip_segment_intro">Sări peste introducere</string>
+    <string name="skip_segment_commercial">Sări peste reclame</string>
+    <string name="skip_segment_preview">Sări peste previzualizare</string>
+    <string name="skip_segment_recap">Sări peste recapitulare</string>
+    <string name="incorrect">Incorect</string>
+    <string name="username_or_password">Folosește utilizator/parolă</string>
+    <string name="request">Solicitare</string>
+    <string name="pending">În așteptare</string>
+    <string name="upgrade_mpv_toast">MPV este acum playerul implicit, cu excepția conținutului HDR.\nPoți modifica aceasta din setări.</string>
+    <string name="hdr_subtitle_style">Stilul subtitrărilor HDR</string>
+    <string name="rotate_right">Rotește la dreapta</string>
+    <string name="for_all_ages">Pentru toate vârstele</string>
+    <string name="up_to_age">Până la vârsta de %s</string>
+    <string name="screensaver">Economizor de ecran</string>
+    <string name="screensaver_settings">Setări economizor de ecran</string>
+    <string name="skip_automatically">Sări automat</string>
+    <string name="skip_ask">Cere să sari peste</string>
+    <string name="seerr_jellyfin_user">Utilizator Jellyfin</string>
+    <string name="seerr_local_user">Utilizator local</string>
+    <string name="search_and_download_subtitles"><![CDATA[Caută & descarcă subtitrări]]></string>
+    <string name="composer">Compozitor</string>
+    <string name="writer">Scriitor</string>
+    <string name="lyrics">Versuri</string>
+    <string name="hide_lyrics">Ascunde versurile</string>
+    <string name="show_lyrics">Afișează versurile</string>
+    <string name="song_has_lyrics">Cântecul are versuri</string>
+    <string name="select_all">Selectează tot</string>
+    <string name="play_as_type">Redă ca?</string>
+</resources>