From 47f12b87350aa3d45a2e46cd1f5cb17e01fde8c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: idezentas <idezentas@noreply.codeberg.org>
Date: Tue, 3 Feb 2026 14:37:29 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (362 of 362 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/tr/
---
 app/src/main/res/values-tr/strings.xml | 417 ++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 416 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 55344e51..7ba907c2 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -1,3 +1,418 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="about">Hakkında</string>
+    <string name="active_recordings">Etkin kayıtlar</string>
+    <string name="add_favorite">Favori</string>
+    <string name="add_server">Sunucu Ekle</string>
+    <string name="add_user">Kullanıcı Ekle</string>
+    <string name="audio">Ses</string>
+    <string name="birthplace">Doğum yeri</string>
+    <string name="bitrate">Bit hızı</string>
+    <string name="born">Doğum Tarihi</string>
+    <string name="cancel_recording">Kaydı iptal et</string>
+    <string name="cancel_series_recording">Dizi kaydını iptal et</string>
+    <string name="cancel">İptal</string>
+    <string name="chapters">Bölümler</string>
+    <string name="choose_stream">Seç: %1$s</string>
+    <string name="clear_image_cache">Resim önbelleğini temizle</string>
+    <string name="collection">Koleksiyon</string>
+    <string name="collections">Koleksiyonlar</string>
+    <string name="commercial">Reklam</string>
+    <string name="community_rating">Topluluk puanı</string>
+    <string name="compose_error_message_title">Bir hata oluştu! Günlükleri sunucunuza göndermek için düğmeye basın.</string>
+    <string name="confirm">Onayla</string>
+    <string name="continue_watching">İzlemeye devam et</string>
+    <string name="critic_rating">Eleştirmen puanı</string>
+    <string name="decimal_seconds">%.1f saniye</string>
+    <string name="default_track">Varsayılan</string>
+    <string name="delete">Sil</string>
+    <string name="died">Ölüm Tarihi</string>
+    <string name="directed_by">Yönetmen %1$s</string>
+    <string name="director">Yönetmen</string>
+    <string name="disabled">Devre dışı</string>
+    <string name="discovered_servers">Keşfedilen sunucular</string>
+    <string name="download_and_update"><![CDATA[İndir ve Güncelle]]></string>
+    <string name="downloading">İndiriliyor…</string>
+    <string name="enabled">Etkin</string>
+    <string name="ends_at">Bitiş zamanı %1$s</string>
+    <string name="enter_server_url">Sunucu IP adresini veya URL\'sini girin</string>
+    <string name="enter_server_address">Sunucu adresini girin</string>
+    <string name="episodes">Bölümler</string>
+    <string name="error_loading_collection">%1$s koleksiyonu yüklenirken bir hata oluştu</string>
+    <string name="external_track">Harici</string>
+    <string name="favorites">Favoriler</string>
+    <string name="file_size">Boyut</string>
+    <string name="forced_track">Zorunlu</string>
+    <string name="genres">Türler</string>
+    <string name="go_to_series">Dizilere git</string>
+    <string name="go_to">Git</string>
+    <string name="hide_controller_timeout">Oynatma kontrollerini gizle</string>
+    <string name="hide_debug_info">Hata ayıklama bilgilerini gizle</string>
+    <string name="hide">Gizle</string>
+    <string name="home">Ana Ekran</string>
+    <string name="immediate">Hemen</string>
+    <string name="intro">İntro</string>
+    <string name="jump_letters">#ABCÇDEFGĞHIİJKLMNOÖPRSŞTUÜVYZ</string>
+    <string name="library">Kütüphane</string>
+    <string name="license_info">Lisans bilgileri</string>
+    <string name="live_tv">Canlı TV</string>
+    <string name="loading">Yükleniyor…</string>
+    <string name="mark_entire_series_as_played">Tüm diziyi izlendi olarak işaretle?</string>
+    <string name="mark_entire_series_as_unplayed">Tüm diziyi izlenmedi olarak işaretle?</string>
+    <string name="mark_unwatched">İzlenmedi olarak işaretle</string>
+    <string name="mark_watched">İzlendi olarak işaretle</string>
+    <string name="max_bitrate">Maksimum bit hızı</string>
+    <string name="more_like_this">Benzerleri</string>
+    <string name="more">Diğer</string>
+    <plurals name="movies">
+        <item quantity="one">Filmler</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <string name="name">Ad</string>
+    <string name="next_up">Sıradaki bölümler</string>
+    <string name="no_data">Veri yok</string>
+    <string name="no_results">Sonuç bulunamadı</string>
+    <string name="no_servers_found">Sunucu bulunamadı</string>
+    <string name="no_scheduled_recordings">Planlanmış kayıt yok</string>
+    <string name="no_update_available">Güncelleme mevcut değil</string>
+    <string name="none">Hiçbiri</string>
+    <string name="only_forced_subtitles">Sadece zorunlu altyazılar</string>
+    <string name="outro">Kapanış jeneriği</string>
+    <string name="path">Yol</string>
+    <plurals name="people">
+        <item quantity="one">Kişiler</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <string name="play_count">Oynatma Sayısı</string>
+    <string name="play_from_here">Buradan oynat</string>
+    <string name="play">Oynat</string>
+    <string name="playback_debug_info">Oynatma hata ayıklama bilgilerini göster</string>
+    <string name="playback_speed">Oynatma hızı</string>
+    <string name="playback">Oynatma</string>
+    <string name="playlist">Oynatma Listesi</string>
+    <string name="playlists">Oynatma Listeleri</string>
+    <string name="preview">Önizleme</string>
+    <string name="profile_specific_settings">Kullanıcı Profili Ayarları</string>
+    <string name="queue">Kuyruk</string>
+    <string name="recap">Özet</string>
+    <string name="recently_added_in">%1$s kütüphanesine son eklenenler</string>
+    <string name="recently_added">Son eklenen</string>
+    <string name="recently_recorded">Son Kaydedilenler</string>
+    <string name="recently_released">Son Çıkanlar</string>
+    <string name="recommended">Önerilenler</string>
+    <string name="record_program">Programı Kaydet</string>
+    <string name="record_series">Diziyi Kaydet</string>
+    <string name="remove_favorite">Favorilerden kaldır</string>
+    <string name="restart">Yeniden Başlat</string>
+    <string name="resume">Sürdür</string>
+    <string name="save">Kaydet</string>
+    <string name="search_and_download"><![CDATA[Ara ve İndir]]></string>
+    <string name="search">Ara</string>
+    <string name="searching">Aranıyor…</string>
+    <string name="voice_search">Sesli arama</string>
+    <string name="voice_starting">Başlatılıyor</string>
+    <string name="voice_search_prompt">Aramak için konuşun</string>
+    <string name="processing">İşleniyor</string>
+    <string name="press_back_to_cancel">İptal etmek için geri tuşuna basın</string>
+    <string name="voice_error_audio">Ses kayıt hatası</string>
+    <string name="voice_error_client">Ses tanıma hatası</string>
+    <string name="voice_error_permissions">Mikrofon izni gerekiyor</string>
+    <string name="voice_error_network">Ağ hatası</string>
+    <string name="voice_error_network_timeout">Ağ zaman aşımı</string>
+    <string name="voice_error_no_match">Ses tanınmadı</string>
+    <string name="voice_error_busy">Ses tanıma meşgul</string>
+    <string name="voice_error_server">Sunucu hatası</string>
+    <string name="voice_error_speech_timeout">Ses algılanamadı</string>
+    <string name="voice_error_unknown">Bilinmeyen hata</string>
+    <string name="voice_error_start_failed">Ses tanıma başlatılamadı</string>
+    <string name="voice_error_timeout">Ses tanıma zaman aşımına uğradı</string>
+    <string name="retry">Yeniden deneyin</string>
+    <string name="select_server">Sunucu Seç</string>
+    <string name="select_user">Kullanıcı Seç</string>
+    <string name="show_debug_info">Hata ayıklama bilgisini göster</string>
+    <string name="show_next_up_when">Sıradakini göster</string>
+    <string name="show">Göster</string>
+    <string name="shuffle">Karıştır</string>
+    <string name="skip">Atla</string>
+    <string name="sort_by_date_added">Eklenme tarihi</string>
+    <string name="sort_by_date_episode_added">Bölüm Eklenme Tarihi</string>
+    <string name="sort_by_date_played">Oynatma Tarihi</string>
+    <string name="sort_by_date_released">Yayınlanma Tarihi</string>
+    <string name="sort_by_name">Ad</string>
+    <string name="sort_by_random">Rastgele</string>
+    <string name="studios">Yapım Stüdyoları</string>
+    <string name="submit">Gönder</string>
+    <string name="subtitle_download_too_long">İndirme işlemi uzun sürüyor, oynatmayı yeniden başlatmanız gerekebilir</string>
+    <string name="subtitle">Altyazı</string>
+    <string name="subtitles">Altyazılar</string>
+    <string name="suggestions">Öneriler</string>
+    <string name="switch_servers">Sunucu değiştir</string>
+    <string name="switch_user">Değiştir</string>
+    <string name="top_unwatched">İzlenmemiş En İyiler</string>
+    <string name="trailer">Fragman</string>
+    <plurals name="trailers">
+        <item quantity="one">Fragmanlar</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <string name="tv_dvr_schedule">Kayıt Takvimi</string>
+    <string name="tv_guide">Rehber</string>
+    <string name="tv_season">Sezon</string>
+    <string name="tv_seasons">Sezonlar</string>
+    <plurals name="tv_shows">
+        <item quantity="one">Diziler</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <string name="ui_interface">Arayüz</string>
+    <string name="unknown">Bilinmiyor</string>
+    <string name="updates">Güncellemeler</string>
+    <string name="version">Sürüm</string>
+    <string name="video_scale">Video Ölçeği</string>
+    <string name="video">Video</string>
+    <string name="videos">Videolar</string>
+    <string name="watch_live">Canlı izle</string>
+    <string name="years_old">%1$d yaşında</string>
+    <string name="play_with_transcoding">Kod dönüştürerek oynat</string>
+    <string name="media_information">Medya Bilgisi</string>
+    <string name="show_clock">Saati göster</string>
+    <string name="aired_episode_order">Yayınlanma Sırası</string>
+    <string name="create_playlist">Yeni oynatma listesi oluştur</string>
+    <string name="add_to_playlist">Oynatma listesine ekle</string>
+    <string name="one_click_pause">Tek tıkla duraklat</string>
+    <string name="one_click_pause_summary_on">Durdur/Oynat için orta tuşa basın</string>
+    <string name="italic_font">Metni italik yap</string>
+    <string name="font">Font</string>
+    <string name="background">Arka plan</string>
+    <string name="success">Başarılı</string>
+    <string name="official_rating">Yaş Derecelendirmesi</string>
+    <string name="runtime_sort">Süre</string>
+    <string name="extras">Ekstralar</string>
+    <plurals name="other_extras">
+        <item quantity="one">Diğer Ekstralar</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <plurals name="behind_the_scenes">
+        <item quantity="one">Sahne Arkası</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <plurals name="theme_songs">
+        <item quantity="one">Tema şarkıları</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <plurals name="theme_videos">
+        <item quantity="one">Tema Videoları</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <plurals name="clips">
+        <item quantity="one">Klipler</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <plurals name="deleted_scenes">
+        <item quantity="one">Silinmiş Sahneler</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <plurals name="interviews">
+        <item quantity="one">Röportajlar</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <plurals name="scenes">
+        <item quantity="one">Sahneler</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <plurals name="samples">
+        <item quantity="one">Örnekler</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <plurals name="featurettes">
+        <item quantity="one">Tanıtımlar</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <plurals name="shorts">
+        <item quantity="one">Kısa Videolar</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <plurals name="downloads">
+        <item quantity="one">%s indirme</item>
+        <item quantity="other">%s indirilenler</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="one">%d saat</item>
+        <item quantity="other">%d saat</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="items">
+        <item quantity="one">%d öğe</item>
+        <item quantity="other">%d öğe</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="seconds">
+        <item quantity="one">%d saniye</item>
+        <item quantity="other">%d saniye</item>
+    </plurals>
+    <string name="ac3_supported">AC3/Dolby Digital desteği</string>
+    <string name="advanced_settings">Gelişmiş Ayarlar</string>
+    <string name="advanced_ui">Gelişmiş Arayüz</string>
+    <string name="app_theme">Uygulama teması</string>
+    <string name="auto_check_for_updates">Güncellemeleri otomatik denetle</string>
+    <string name="auto_play_next_delay">Sıradakini oynatma gecikmesi</string>
+    <string name="auto_play_next">Sıradakini otomatik oynat</string>
+    <string name="check_for_updates">Güncellemeleri kontrol et</string>
+    <string name="combine_continue_next_summary">Yalnızca diziler için geçerlidir</string>
+    <string name="combine_continue_next"><![CDATA[İzlemeye Devam Et ve Sıradaki Bölümleri Birleştir]]></string>
+    <string name="direct_play_ass">ASS altyazıları doğrudan oynat</string>
+    <string name="direct_play_pgs">PGS altyazıları doğrudan oynat</string>
+    <string name="downmix_stereo">Her zaman Stereo\'ya dönüştür</string>
+    <string name="ffmpeg_extension_pref">FFmpeg kod çözücü kullan</string>
+    <string name="global_content_scale">Varsayılan içerik ölçeği</string>
+    <string name="install_update">Güncellemeyi yükle</string>
+    <string name="installed_version">Yüklü sürüm</string>
+    <string name="max_homepage_items">Ana sayfa satırlarında maksimum öge sayısı</string>
+    <string name="nav_drawer_pins_summary">Gösterilecek varsayılan ögeleri seçin, diğerleri gizlenecektir</string>
+    <string name="nav_drawer_pins">Yan Menü Ögelerini Düzenle</string>
+    <string name="nav_drawer_switch_on_focus_summary_off">Sayfalar arası geçiş için tıklayın</string>
+    <string name="nav_drawer_switch_on_focus">Odaklanınca yan menü sayfalarını değiştir</string>
+    <string name="pass_out_protection">Uyuyakalma Koruması</string>
+    <string name="play_theme_music">Tema müziğini oynat</string>
+    <string name="playback_overrides">Oynatmayı geçersiz kılanlar</string>
+    <string name="remember_selected_tab">Seçili sekmeleri hatırla</string>
+    <string name="rewatch_next_up">Sıradaki bölümlerde tekrar izlemeyi etkinleştir</string>
+    <string name="seek_bar_steps">İlerleme çubuğu adımları</string>
+    <string name="send_app_logs_summary">Hata ayıklama için yararlıdır</string>
+    <string name="send_app_logs">Uygulama günlüklerini mevcut sunucuya gönder</string>
+    <string name="send_crash_reports_summary">Son bağlanan sunucuya gönderilmeye çalışılacak</string>
+    <string name="send_crash_reports">Hata raporlarını gönder</string>
+    <string name="settings">Ayarlar</string>
+    <string name="skip_back_on_resume_preference">Devam ederken videoyu geri sar</string>
+    <string name="skip_back_preference">Geri atla</string>
+    <string name="skip_commercials_behavior">Reklam geçme davranışı</string>
+    <string name="skip_forward_preference">İleri atla</string>
+    <string name="skip_intro_behavior">İntro atlama davranışı</string>
+    <string name="skip_outro_behavior">Kapanış jeneriği atlama davranışı</string>
+    <string name="skip_previews_behavior">Önizlemeyi atlama davranışı</string>
+    <string name="skip_recap_behavior">Özet atlama davranışı</string>
+    <string name="update_available">Güncelleme mevcut</string>
+    <string name="update_url_summary">Uygulama güncellemelerini kontrol etmek için kullanılan URL</string>
+    <string name="update_url">Güncelleme URL\'si</string>
+    <string name="font_size">Yazı tipi boyutu</string>
+    <string name="font_color">Yazı tipi rengi</string>
+    <string name="font_opacity">Yazı tipi opaklığı</string>
+    <string name="edge_style">Kenar stili</string>
+    <string name="edge_color">Kenar rengi</string>
+    <string name="background_opacity">Arka plan opaklığı</string>
+    <string name="background_style">Arka plan stili</string>
+    <string name="subtitle_style">Altyazı stili</string>
+    <string name="background_color">Arka plan rengi</string>
+    <string name="reset">Sıfırla</string>
+    <string name="bold_font">Kalın yazı tipi</string>
+    <string name="player_backend">Oynatıcı motoru</string>
+    <string name="mpv_hardware_decoding">MPV: Donanım kod çözmeyi kullan</string>
+    <string name="disable_if_crash">Çökme sorunu yaşıyorsanız devre dışı bırakın</string>
+    <string name="mpv_options">MPV Ayarları</string>
+    <string name="exoplayer_options">ExoPlayer Ayarları</string>
+    <string name="skip_segment_unknown">Bölümü atla</string>
+    <string name="skip_segment_commercial">Reklamları atla</string>
+    <string name="skip_segment_preview">Önizlemeyi atla</string>
+    <string name="skip_segment_recap">Özeti atla</string>
+    <string name="skip_segment_outro">Kapanış jeneriğini atla</string>
+    <string name="skip_segment_intro">İntroyu atla</string>
+    <string name="played">Oynatıldı</string>
+    <string name="filter">Filtre</string>
+    <string name="year">Yıl</string>
+    <string name="decade">Dönem</string>
+    <string name="remove">Sil</string>
+    <string name="mpv_use_gpu_next">MPV: gpu-next kullan</string>
+    <string name="mpv_conf">mpv.conf dosyasını düzenle</string>
+    <string name="discard_change">Değişiklikleri iptal et?</string>
+    <string name="subtitle_margin">Kenar boşluğu</string>
+    <string name="verbose_logging">Ayrıntılı günlükleme</string>
+    <string name="enter_pin">PIN girin</string>
+    <string name="sign_in_auto">Otomatik oturum aç</string>
+    <string name="use_server_credentials">Sunucu üzerinden giriş yap</string>
+    <string name="press_enter_to_confirm">Onaylamak için orta tuşa basın</string>
+    <string name="require_pin_code">Profil için PIN iste</string>
+    <string name="confirm_pin">PIN\'i onayla</string>
+    <string name="incorrect">Hatalı</string>
+    <string name="pin_too_short">PIN en az 4 haneli olmalıdır</string>
+    <string name="will_remove_pin">PIN kaldırılacak</string>
+    <string name="image_cache_size">Görüntü disk önbellek boyutu (MB)</string>
+    <string name="view_options">Görünüm seçenekleri</string>
+    <string name="columns">Sütun sayısı</string>
+    <string name="spacing">Öğe aralığı</string>
+    <string name="aspect_ratio">En Boy Oranı</string>
+    <string name="show_details">Detayları göster</string>
+    <string name="image_type">Görsel türü</string>
+    <string name="dolby_vision">Dolby Vision</string>
+    <string name="dolby_atmos">Dolby Atmos</string>
+    <string name="cast_and_crew"><![CDATA[Oyuncular ve Ekip]]></string>
+    <string name="guest_stars">Konuk oyuncular</string>
+    <string name="edge_size">Kenar boyutu</string>
+    <string name="refresh_rate_switching">Yenileme hızı değiştirme</string>
+    <string name="automatic">Otomatik</string>
+    <string name="username_or_password">Kullanıcı adı/şifre kullan</string>
+    <string name="login">Oturum aç</string>
+    <string name="general">Genel</string>
+    <string name="container">Kapsayıcı</string>
+    <string name="title">Başlık</string>
+    <string name="codec">Codec</string>
+    <string name="profile">Profil</string>
+    <string name="level">Düzey</string>
+    <string name="resolution">Çözünürlük</string>
+    <string name="anamorphic">Anamorfik</string>
+    <string name="interlaced">Geçmeli</string>
+    <string name="framerate">Kare hızı</string>
+    <string name="bit_depth">Bit derinliği</string>
+    <string name="video_range">Video aralığı</string>
+    <string name="video_range_type">Video aralık türü</string>
+    <string name="color_space">Renk alanı</string>
+    <string name="color_transfer">Renk aktarımı</string>
+    <string name="color_primaries">Renk ön seçimleri</string>
+    <string name="pixel_format">Piksel biçimi</string>
+    <string name="ref_frames">Referans kareler</string>
+    <string name="nal">NAL</string>
+    <string name="language">Dil</string>
+    <string name="layout">Düzen</string>
+    <string name="channels">Kanallar</string>
+    <string name="sample_rate">Örnekleme hızı</string>
+    <string name="avc">AVC</string>
+    <string name="yes">Evet</string>
+    <string name="no">Hayır</string>
+    <string name="sdr">SDR</string>
+    <string name="hdr">HDR</string>
+    <string name="hdr10">HDR10</string>
+    <string name="hdr10_plus">HDR10+</string>
+    <string name="hlg">HLG</string>
+    <string name="bit_unit">bit</string>
+    <string name="sample_rate_unit">Hz</string>
+    <string name="show_titles">Başlıkları göster</string>
+    <string name="live_tv_repeat">Tekrarla</string>
+    <string name="favorite_channels_at_beginning">Favori kanalları en başta göster</string>
+    <string name="sort_channels_recently_watched">Kanalları son izlenene göre sırala</string>
+    <string name="color_code_programs">Programları türüne göre renklendir</string>
+    <string name="subtitle_delay">Altyazı gecikmesi</string>
+    <string name="backdrop_display">Görsel arka plan stili</string>
+    <string name="resolution_switching">Çözünürlük değiştirme</string>
+    <string name="local">Lokal</string>
+    <string name="play_trailer">Fragmanı oynat</string>
+    <string name="no_trailers">Fragman yok</string>
+    <string name="clear_track_choices">Parça seçimlerini temizle</string>
+    <string name="dts_x">DTS:X</string>
+    <string name="dts_hd">DTS:HD</string>
+    <string name="truehd">TrueHD</string>
+    <string name="dolby_digital">DD</string>
+    <string name="dolby_digital_plus">DD+</string>
+    <string name="dts">DTS</string>
+    <string name="force_dovi_profile_7">Dolby Vision Profil 7\'yi doğrudan oynat</string>
+    <string name="force_dovi_profile_7_summary">Cihaz uyumluluk kontrollerini yoksay</string>
+    <string name="discover">Keşfet</string>
+    <string name="request">İstek</string>
+    <string name="pending">Beklemede</string>
+    <string name="seerr_integration">Seerr entegrasyonu</string>
+    <string name="remove_seerr_server">Seerr Sunucusunu Kaldır</string>
+    <string name="seerr_server_added">Seerr sunucusu eklendi</string>
+    <string name="password">Şifre</string>
+    <string name="username">Kullanıcı adı</string>
+    <string name="url">URL</string>
+    <string name="trending">Popüler</string>
+    <string name="upcoming_movies">Yaklaşan Filmler</string>
+    <string name="upcoming_tv">Yaklaşan Diziler</string>
+    <string name="request_4k">4K olarak iste</string>
+    <string name="software_decoding_av1">AV1 yazılımsal kod çözme</string>
+    <string name="upgrade_mpv_toast">HDR içerikler hariç varsayılan oynatıcı artık MPV. \nBu ayarı ayarlar bölümünden değiştirebilirsiniz.</string>
+</resources>