From 364a74c7917f654608bb22b26bcddfb680488aea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sk4hnt42 <sk4hnt42@noreply.codeberg.org>
Date: Fri, 21 Nov 2025 20:02:43 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (230 of 230 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/de/
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 205 +++++++++++++------------
 1 file changed, 103 insertions(+), 102 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 6853ebe6..d30cf524 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="about">Über</string>
-    <string name="active_recordings">laufende Aufnahmen</string>
+    <string name="about">Über diese App</string>
+    <string name="active_recordings">Aktive Aufnahmen</string>
     <string name="add_favorite">Favoriten</string>
     <string name="add_server">Server hinzufügen</string>
     <string name="add_user">Benutzer hinzufügen</string>
-    <string name="audio">Audio</string>
+    <string name="audio">Ton</string>
     <string name="birthplace">Geburtsort</string>
     <string name="bitrate">Bitrate</string>
-    <string name="born">Geburtsdatum</string>
+    <string name="born">Geboren</string>
     <string name="cancel_recording">Aufnahme abbrechen</string>
-    <string name="cancel_series_recording">Serienaufnahme abbrechen</string>
+    <string name="cancel_series_recording">Serien Aufnahme abbrechen</string>
     <string name="cancel">Abbrechen</string>
     <string name="chapters">Kapitel</string>
     <string name="collection">Sammlung</string>
@@ -18,7 +18,7 @@
     <string name="commercial">Werbung</string>
     <string name="confirm">Bestätigen</string>
     <string name="continue_watching">Weiterschauen</string>
-    <string name="critic_rating">Kritikerbewertung</string>
+    <string name="critic_rating">Kritiken</string>
     <string name="decimal_seconds">%.1f Sekunden</string>
     <string name="default_track">Standard</string>
     <string name="delete">Löschen</string>
@@ -27,16 +27,16 @@
     <string name="more">Mehr</string>
     <string name="movies">Filme</string>
     <string name="name">Name</string>
-    <string name="no_data">keine Daten</string>
-    <string name="no_results">keine Ergebnisse</string>
-    <string name="no_scheduled_recordings">keine geplanten Aufnahmen</string>
-    <string name="no_update_available">kein Update vorhanden</string>
+    <string name="no_data">Keine Daten</string>
+    <string name="no_results">Keine Ergebnisse</string>
+    <string name="no_scheduled_recordings">Keine geplanten Aufnahmen</string>
+    <string name="no_update_available">Kein Update verfügbar</string>
     <string name="path">Pfad</string>
     <string name="people">Personen</string>
-    <string name="recently_added_in">kürzlich hinzugefügt in %1$s</string>
-    <string name="recently_added">kürzlich hinzugefügt</string>
-    <string name="recently_recorded">kürzlich aufgenommen</string>
-    <string name="recommended">Empfehlungen</string>
+    <string name="recently_added_in">Zuletzt hinzugefügt in %1$s</string>
+    <string name="recently_added">Zuletzt hinzugefügt</string>
+    <string name="recently_recorded">Zuletzt aufgenommen</string>
+    <string name="recommended">Empfohlen</string>
     <string name="restart">Neustarten</string>
     <string name="resume">Fortsetzen</string>
     <string name="save">Speichern</string>
@@ -78,59 +78,59 @@
         <item quantity="other">%d Sekunden</item>
     </plurals>
     <string name="ac3_supported">Gerät unterstützt AC3/Dolby Digital</string>
-    <string name="auto_check_for_updates">Automatisch nach Updates suchen</string>
-    <string name="check_for_updates">Nach Updates suchen</string>
+    <string name="auto_check_for_updates">Automatisch auf Aktualisierungen prüfen</string>
+    <string name="check_for_updates">Auf Aktualisierungen prüfen</string>
     <string name="settings">Einstellungen</string>
-    <string name="choose_stream">Wähle%1$s</string>
-    <string name="clear_image_cache">Leere Bilder Cache</string>
+    <string name="choose_stream">Wählen %1$s</string>
+    <string name="clear_image_cache">Bilder Cache leeren</string>
     <string name="community_rating">Community Bewertung</string>
-    <string name="compose_error_message_title">Es ist ein Fehler aufgetreten! Drücke den Button, um das Protokoll an deinen Server zu schicken.</string>
-    <string name="directed_by">Regie geführt von%1$s</string>
-    <string name="disabled">Deaktiviert</string>
+    <string name="compose_error_message_title">Es ist ein Fehler aufgetreten! Drücke den Knopf um Logs zu deinem Server zu senden.</string>
+    <string name="directed_by">Regie von %1$s</string>
+    <string name="disabled">Deaktivert</string>
     <string name="discovered_servers">Gefundene Server</string>
     <string name="downloading">Herunterladen…</string>
     <string name="enabled">Aktiviert</string>
-    <string name="enter_server_url">Gib die Server-IP oder URL einschließlich Port ein</string>
+    <string name="enter_server_url">Serveradresse oder URL inkluse Port eingeben</string>
     <string name="episodes">Episoden</string>
-    <string name="error_loading_collection">Fehler beim Laden der Sammlung%1$s</string>
+    <string name="error_loading_collection">Fehler beim Laden der Sammlung %1$s</string>
     <string name="external_track">Extern</string>
     <string name="favorites">Favoriten</string>
     <string name="file_size">Größe</string>
     <string name="forced_track">Erzwungen</string>
-    <string name="genres">Genres</string>
-    <string name="go_to_series">Zur Serienübersicht</string>
+    <string name="genres">Genre</string>
+    <string name="go_to_series">Gehe zur Serie</string>
     <string name="go_to">Gehe zu</string>
-    <string name="hide_controller_timeout">Bedienelemente ausblenden</string>
-    <string name="hide_debug_info">Debug Informationen ausblenden</string>
+    <string name="hide_controller_timeout">Wiedergabesteuerung ausblenden</string>
+    <string name="hide_debug_info">Debug Infos ausblenden</string>
     <string name="hide">Ausblenden</string>
-    <string name="home">Startseite</string>
+    <string name="home">Home</string>
     <string name="immediate">Sofort</string>
-    <string name="intro">Einleitung</string>
+    <string name="intro">Intro</string>
     <string name="library">Bibliothek</string>
-    <string name="license_info">Lizenzinformationen</string>
+    <string name="license_info">Lizenz Informationen</string>
     <string name="loading">Lädt…</string>
     <string name="mark_entire_series_as_played">Gesamte Serie als gesehen markieren?</string>
     <string name="mark_entire_series_as_unplayed">Gesamte Serie als ungesehen markieren?</string>
     <string name="mark_unwatched">Als ungesehen markieren</string>
     <string name="mark_watched">Als gesehen markieren</string>
-    <string name="max_bitrate">Max Bitrate</string>
-    <string name="more_like_this">Ähnliche</string>
-    <string name="next_up">Anstehend</string>
+    <string name="max_bitrate">Max. Bitrate</string>
+    <string name="more_like_this">Ähnliches</string>
+    <string name="next_up">Als nächstes</string>
     <string name="none">Keine</string>
-    <string name="play_from_here">Ab hier abspielen</string>
+    <string name="play_from_here">Von hier wiedergeben</string>
     <string name="play">Ansehen</string>
-    <string name="playback_speed">Wiedergabegeschwindigkeit</string>
+    <string name="playback_speed">Wiedergabe geschwindigkeit</string>
     <string name="playback">Wiedergabe</string>
     <string name="preview">Vorschau</string>
     <string name="profile_specific_settings">Benutzerprofil Einstellungen</string>
     <string name="queue">Warteschlange</string>
-    <string name="recap">Zusammenfassung</string>
-    <string name="recently_released">Zuletzt erschienen</string>
-    <string name="record_program">Aufnahmeprogramm</string>
-    <string name="record_series">Serien aufnehmen</string>
-    <string name="remove_favorite">Favorit entfernen</string>
+    <string name="recap">Rückblick</string>
+    <string name="recently_released">Zuletzt herausgebracht</string>
+    <string name="record_program">Programm aufnehmen</string>
+    <string name="record_series">Serie aufnehmen</string>
+    <string name="remove_favorite">Nicht favorisieren</string>
     <string name="search_and_download"><![CDATA[Suchen & Herunterladen]]></string>
-    <string name="show_debug_info">Zeige Debug Informationen</string>
+    <string name="show_debug_info">Debug Infos anzeigen</string>
     <string name="download_and_update"><![CDATA[Herunterladen & Aktualisieren]]></string>
     <string name="shuffle">Zufall</string>
     <string name="skip">Überspringen</string>
@@ -147,130 +147,131 @@
     <string name="top_unwatched">Top Bewertet Ungesehen</string>
     <string name="tv_guide">Fernsehprogramm</string>
     <string name="play_with_transcoding">Mit Transkodierung abspielen</string>
-    <string name="show_clock">Zeige Uhrzeit</string>
+    <string name="show_clock">Uhr anzeigen</string>
     <string name="create_playlist">Neue Playlist erstellen</string>
     <string name="add_to_playlist">Zur Playlist hinzufügen</string>
-    <string name="one_click_pause">Mit einem Klick pausieren</string>
-    <string name="font">Schrift</string>
+    <string name="one_click_pause">Pause mit einem Klick</string>
+    <string name="font">Schriftart</string>
     <string name="background">Hintergrund</string>
     <string name="success">Erfolgreich</string>
-    <string name="official_rating">FSK-Freigabe</string>
+    <string name="official_rating">Altersfreigabe</string>
     <plurals name="other_extras">
-        <item quantity="one">Anderes</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Sonstiges</item>
+        <item quantity="other"></item>
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">Hinter den Kulissen</item>
         <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
-        <item quantity="one">Entfernte Szenen</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Gelöschte Szenen</item>
+        <item quantity="other"></item>
     </plurals>
     <plurals name="items">
         <item quantity="one">%d Eintrag</item>
         <item quantity="other">%d Einträge</item>
     </plurals>
     <string name="advanced_settings">Erweiterte Einstellungen</string>
-    <string name="advanced_ui">Erweiterte Ansicht</string>
-    <string name="app_theme">Anwendungsdesign</string>
-    <string name="auto_play_next_delay">Verzögerung bevor die nächste Folge abgespielt wird</string>
-    <string name="auto_play_next">Nächste Folge automatisch abspielen</string>
+    <string name="advanced_ui">Erweiterte Oberfläche</string>
+    <string name="app_theme">Design</string>
+    <string name="auto_play_next_delay">Verzögerung vor dem nächsten Titel</string>
+    <string name="auto_play_next">Automatisch als nächstes wiedergeben</string>
     <string name="install_update">Update installieren</string>
     <string name="installed_version">Installierte Version</string>
-    <string name="max_homepage_items">Max Elemente auf der Startseite je Reihe</string>
+    <string name="max_homepage_items">Max. Anzahl Objekte auf der Startseite</string>
     <string name="jump_letters">#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÄÖÜ</string>
     <string name="live_tv">Live TV</string>
     <string name="outro">Outro</string>
-    <string name="play_count">Anzahl Wiedergaben</string>
-    <string name="playback_debug_info">Zeige Debug Informationen zur Wiedergabe</string>
-    <string name="playlist">Wiedergabeliste</string>
-    <string name="playlists">Wiedergabelisten</string>
+    <string name="play_count">Wiedergabe Anzahl</string>
+    <string name="playback_debug_info">Zeige Wiedergabe Debug infos</string>
+    <string name="playlist">Playlist</string>
+    <string name="playlists">Playlisten</string>
     <string name="show_next_up_when">Zeige als nächstes</string>
-    <string name="show">Zeige</string>
+    <string name="show">Zeigen</string>
     <string name="sort_by_name">Name</string>
     <string name="studios">Studios</string>
     <string name="tv_dvr_schedule">DVR Zeitplan</string>
     <string name="video_scale">Videogröße</string>
     <string name="video">Video</string>
     <string name="videos">Videos</string>
-    <string name="aired_episode_order">Ausgestrahlte Episodenreihenfolge</string>
-    <string name="one_click_pause_summary_on">Drücke mittlere D-Pad Taste zum Pausieren/Wiedergabe</string>
+    <string name="aired_episode_order">Nach Sendedatum sortiert</string>
+    <string name="one_click_pause_summary_on">Drücke D-Pad Mitte zum Pausieren/Fortsetzen</string>
     <string name="italic_font">Kursivschrift</string>
-    <string name="runtime_sort">Dauer</string>
+    <string name="runtime_sort">Laufzeit</string>
     <plurals name="theme_songs">
-        <item quantity="one">Titelsongs</item>
+        <item quantity="one">Theme Songs</item>
         <item quantity="other"></item>
     </plurals>
     <plurals name="theme_videos">
-        <item quantity="one">Themenvideos</item>
+        <item quantity="one">Theme Videos</item>
         <item quantity="other"></item>
     </plurals>
     <plurals name="clips">
         <item quantity="one">Clips</item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="interviews">
         <item quantity="one">Interviews</item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
         <item quantity="one">Beispiele</item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
         <item quantity="one">Begleitfilme</item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
-        <item quantity="one">Kurzfilme</item>
+        <item quantity="one">Shorts</item>
         <item quantity="other"></item>
     </plurals>
-    <string name="combine_continue_next_summary">Betrifft nur TV Serien</string>
-    <string name="direct_play_ass">Direkte Wiedergabe von ASS-Untertiteln</string>
-    <string name="direct_play_pgs">Direkte Wiedergabe von PGS-Untertiteln</string>
-    <string name="downmix_stereo">Immer zu stereo downmixen</string>
-    <string name="ffmpeg_extension_pref">Benutze FFmpeg Dekodierer</string>
-    <string name="global_content_scale">Standard Inhaltsskalierung</string>
-    <string name="nav_drawer_switch_on_focus_summary_off">Klicke, um Seiten zu wechseln</string>
-    <string name="pass_out_protection">Schutz vor Inaktivität</string>
-    <string name="play_theme_music">Titelmusik abspielen</string>
+    <string name="combine_continue_next_summary">Trifft nur auf Serien zu</string>
+    <string name="direct_play_ass">Direct play ASS subtitles</string>
+    <string name="direct_play_pgs">Direct play PGS subtitles</string>
+    <string name="downmix_stereo">Immer zu Stereo heruntermischen</string>
+    <string name="ffmpeg_extension_pref">FFmpeg decoder Modul verwenden</string>
+    <string name="global_content_scale">Standard Skalierung</string>
+    <string name="nav_drawer_switch_on_focus_summary_off">Klicken um die Seite zu wechseln</string>
+    <string name="pass_out_protection">Einschlafschutz</string>
+    <string name="play_theme_music">Themenmusik wiedergeben</string>
     <string name="remember_selected_tab">Ausgewählte Tabs merken</string>
-    <string name="send_app_logs_summary">Nützlich für die Diagnose</string>
-    <string name="send_crash_reports">Absturzbericht senden</string>
-    <string name="skip_back_on_resume_preference">Zurückspulen beim Fortsetzen der Wiedergabe</string>
-    <string name="skip_commercials_behavior">Verhalten beim Überspringen von Werbung</string>
-    <string name="skip_forward_preference">Vorspulen</string>
-    <string name="skip_intro_behavior">Verhalten Intro überspringen</string>
-    <string name="skip_outro_behavior">Verhalten Outro überspringen</string>
-    <string name="skip_previews_behavior">Verhalten Vorschau überspringen</string>
-    <string name="skip_recap_behavior">Verhalten Rückschau überspringen</string>
-    <string name="update_available">Update verfügbar</string>
-    <string name="update_url_summary">URL die zur Suche von Aktualisierungen verwendet wird</string>
+    <string name="send_app_logs_summary">Nützlich zum Debuggen</string>
+    <string name="send_crash_reports">Sende Absturzmeldung</string>
+    <string name="skip_back_on_resume_preference">Zurückspringen wenn wiedergabe fortgesetzt wird</string>
+    <string name="skip_commercials_behavior">Überspringe Werbung verhalten</string>
+    <string name="skip_forward_preference">Vorspringen</string>
+    <string name="skip_intro_behavior">Überspringe Intro verhalten</string>
+    <string name="skip_outro_behavior">Überspringe Outro verhalten</string>
+    <string name="skip_previews_behavior">Überspringe Vorschau verhalten</string>
+    <string name="skip_recap_behavior">Überspringe Rückblick verhalten</string>
+    <string name="update_available">Aktualisierung verfügbar</string>
+    <string name="update_url_summary">Verwendete URL um auf Aktualisierungen zu prüfen</string>
     <string name="update_url">Aktualisierungs-URL</string>
     <string name="font_size">Schriftgröße</string>
     <string name="font_color">Schriftfarbe</string>
-    <string name="font_opacity">Schrift Transparenz</string>
-    <string name="edge_style">Kantenstil</string>
-    <string name="edge_color">Kantenfarbe</string>
-    <string name="background_opacity">Hintergrund Transparenz</string>
+    <string name="font_opacity">Schriftart Deckkraft</string>
+    <string name="edge_style">Rand Stil</string>
+    <string name="edge_color">Rand Farbe</string>
+    <string name="background_opacity">Hintergrund Deckktraft</string>
     <string name="background_style">Hintergrund Stil</string>
     <string name="subtitle_style">Untertitel Stil</string>
     <string name="background_color">Hintergrundfarbe</string>
     <string name="reset">Zurücksetzen</string>
-    <string name="bold_font">Fett</string>
-    <string name="mpv_hardware_decoding">MPV: Verwende Hardware Dekodierung</string>
-    <string name="disable_if_crash">Deaktivieren bei Abstürzen</string>
+    <string name="bold_font">Fettschrift</string>
+    <string name="mpv_hardware_decoding">MPV: Hardware dekodierung verwenden</string>
+    <string name="disable_if_crash">Deaktivieren, wenn abstürze auftreten</string>
     <string name="mpv_options">MPV Optionen</string>
     <string name="exoplayer_options">ExoPlayer Optionen</string>
     <string name="combine_continue_next"><![CDATA[Kombiniere Weiterschauen & Als nächstes]]></string>
-    <string name="nav_drawer_pins_summary">Wähle standardmäßig anzuzeigenden Elemente aus, andere werden ausgeblendet</string>
-    <string name="nav_drawer_pins">Elemente der Navigationsleiste anpassen</string>
+    <string name="nav_drawer_pins_summary">Wähle die Standardobjekte zur Anzeige aus, andere werden ausgeblendet</string>
+    <string name="nav_drawer_pins">Navigationsmenü Objekte anpassen</string>
     <string name="nav_drawer_switch_on_focus">Navigationsmenüseiten beim Fokus wechseln</string>
-    <string name="playback_overrides">Wiedergabeüberschreibungen</string>
-    <string name="seek_bar_steps">Sprungintervall</string>
+    <string name="playback_overrides">Wiedergabe überschreiben</string>
+    <string name="seek_bar_steps">Zeitleiste Sprünge</string>
     <string name="send_app_logs">Sende Logs zum aktuellen Server</string>
-    <string name="send_crash_reports_summary">Versucht zum zuletzt verbundenen Server zu senden</string>
+    <string name="send_crash_reports_summary">Versucht zum letzten verbundenen Server zu senden</string>
     <string name="skip_back_preference">Zurückspringen</string>
-    <string name="player_backend">Wiedergabe-Backend</string>
+    <string name="player_backend">Wiedergabe backend</string>
+    <string name="rewatch_next_up">Aktiviere erneut wiedergeben in als nächstes</string>
 </resources>