diff --git a/app/src/main/java/com/github/damontecres/wholphin/ui/detail/series/SeriesOverviewContent.kt b/app/src/main/java/com/github/damontecres/wholphin/ui/detail/series/SeriesOverviewContent.kt
index 98698826..3144e3f0 100644
--- a/app/src/main/java/com/github/damontecres/wholphin/ui/detail/series/SeriesOverviewContent.kt
+++ b/app/src/main/java/com/github/damontecres/wholphin/ui/detail/series/SeriesOverviewContent.kt
@@ -110,12 +110,10 @@ fun SeriesOverviewContent(
 
     val seasonStr = stringResource(R.string.tv_season)
     val tabs =
-        remember(seasons) {
-            seasons.mapNotNull {
-                it?.name
-                    ?: it?.data?.indexNumber?.let { "$seasonStr $it" }
-                    ?: ""
-            }
+        seasons.map { season ->
+            season?.name
+                ?: season?.data?.indexNumber?.let { "$seasonStr $it" }
+                ?: ""
         }
     val focusRequesters = remember(seasons) { List(seasons.size) { FocusRequester() } }
 
diff --git a/app/src/main/java/com/github/damontecres/wholphin/ui/playback/PlaybackDialog.kt b/app/src/main/java/com/github/damontecres/wholphin/ui/playback/PlaybackDialog.kt
index 5051912c..04ff620a 100644
--- a/app/src/main/java/com/github/damontecres/wholphin/ui/playback/PlaybackDialog.kt
+++ b/app/src/main/java/com/github/damontecres/wholphin/ui/playback/PlaybackDialog.kt
@@ -182,7 +182,7 @@ fun PlaybackDialog(
 //                    }
                 },
                 onSelectChoice = { _, choice ->
-                    onPlaybackActionClick.invoke(PlaybackAction.ToggleCaptions(choice.index))
+                    onPlaybackActionClick.invoke(PlaybackAction.ToggleAudio(choice.index))
                 },
                 gravity = Gravity.END,
             )