From 0036e83e0d4c983dc0fd628db9808321c18c5935 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Priit=20J=C3=B5er=C3=BC=C3=BCt?=
 <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
Date: Mon, 24 Nov 2025 21:58:59 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (243 of 243 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/et/
---
 app/src/main/res/values-et/strings.xml | 112 ++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 91 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index 1cc4056e..92428ff4 100644
--- a/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
     <string name="more">Veel</string>
     <string name="movies">Filmid</string>
     <string name="name">Nimi</string>
-    <string name="next_up">Järgmisena tulekul</string>
+    <string name="next_up">Järgmisena esitamisel</string>
     <string name="no_data">Andmed puuduvad</string>
     <string name="no_results">Tulemusi pole</string>
     <string name="no_scheduled_recordings">Ajastatud salvestusi pole</string>
@@ -126,47 +126,47 @@
     <string name="extras">Lisad</string>
     <plurals name="other_extras">
         <item quantity="one">Muu</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">Muud</item>
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">Kaadri taga</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">Kaadri taga</item>
     </plurals>
     <plurals name="theme_songs">
-        <item quantity="one">Tunnuslood</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Tunnuslugu</item>
+        <item quantity="other">Tunnuslood</item>
     </plurals>
     <plurals name="theme_videos">
-        <item quantity="one">Tunnusvideod</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Tunnusvideo</item>
+        <item quantity="other">Tunnusvideod</item>
     </plurals>
     <plurals name="clips">
-        <item quantity="one">Klipid</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Klipp</item>
+        <item quantity="other">Klipid</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
-        <item quantity="one">Väljajäetud lõigud</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Väljajäetud lõik</item>
+        <item quantity="other">Väljajäetud lõigud</item>
     </plurals>
     <plurals name="interviews">
-        <item quantity="one">Intervjuud</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Intervjuu</item>
+        <item quantity="other">Intervjuud</item>
     </plurals>
     <plurals name="scenes">
-        <item quantity="one">Stseenid</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Stseen</item>
+        <item quantity="other">Stseenid</item>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
-        <item quantity="one">Näited</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Näide</item>
+        <item quantity="other">Näited</item>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
-        <item quantity="one">Keskmise pikkusega filmid</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Keskmise pikkusega film</item>
+        <item quantity="other">Keskmise pikkusega filmid</item>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
-        <item quantity="one">Lühifilmid</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Lühifilm</item>
+        <item quantity="other">Lühifilmid</item>
     </plurals>
     <plurals name="downloads">
         <item quantity="one">%s allalaadimine</item>
@@ -217,4 +217,74 @@
     <string name="font_opacity">Kirjatüübi läbipaistmatus</string>
     <string name="font_color">Kirjatüübi värv</string>
     <string name="font_size">Kirjatüübi suurus</string>
+    <string name="record_program">Salvesta programm</string>
+    <string name="record_series">Salvesta telesari</string>
+    <string name="top_unwatched">Parima hinnanguga vaatamata sisu</string>
+    <string name="trailer">Treiler</string>
+    <plurals name="trailers">
+        <item quantity="one">Treilerid</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <string name="tv_dvr_schedule">DVR-i kava</string>
+    <string name="tv_guide">Telekava</string>
+    <string name="tv_shows">Telesaated</string>
+    <string name="video_scale">Video skaleerimine</string>
+    <string name="video">Video</string>
+    <string name="videos">Videod</string>
+    <string name="watch_live">Vaata otse-eetris</string>
+    <string name="years_old">%1$d aasta(t) vana</string>
+    <string name="play_with_transcoding">Esita koos teisendamisega</string>
+    <string name="show_clock">Näita kella</string>
+    <string name="aired_episode_order">Eetris olnud osade järjestus</string>
+    <string name="create_playlist">Koosta uus esitusloend</string>
+    <string name="add_to_playlist">Lisa esitusloendisse</string>
+    <string name="one_click_pause">Peata ühe klõspuga</string>
+    <string name="one_click_pause_summary_on">Peatamiseks või esitamiseks vajuta D-Pad\'i keskele</string>
+    <string name="italic_font">Näita kirjatüüpi kaldkirjas</string>
+    <string name="ac3_supported">Seade toetab koodekeid: AC3/Dolby Digital</string>
+    <string name="advanced_settings">Täiendavad seadistused</string>
+    <string name="advanced_ui">Täiendavad kasutajaliidese võimalused</string>
+    <string name="app_theme">Rakenduse kujundus</string>
+    <string name="auto_check_for_updates">Kontrolli uuendusi automaatselt</string>
+    <string name="auto_play_next_delay">Viivitus enne järgmisena ootel oleva sisu esitamist</string>
+    <string name="auto_play_next">Esita järgmisena ootel olev sisu automaatselt</string>
+    <string name="check_for_updates">Kontrolli uuendusi</string>
+    <string name="combine_continue_next_summary">Kehtib vaid telesarjade puhul</string>
+    <string name="settings">Seadistused</string>
+    <string name="direct_play_ass">Esita ASS-vormingus subtiitreid otse</string>
+    <string name="direct_play_pgs">Esita PGS-vormingus subtiitreid otse</string>
+    <string name="downmix_stereo">Alati vähenda helikanalite arvu stereoni</string>
+    <string name="ffmpeg_extension_pref">Kasuta FFmpegi dekooderi moodulit</string>
+    <string name="install_update">Paigalda uuendus</string>
+    <string name="installed_version">Paigaldatud versioon</string>
+    <string name="max_homepage_items">Maksimaalne objektide arv avalehe ridades</string>
+    <string name="nav_drawer_pins_summary">Vali vaikimisi näidatavad objektid, kui muud jäävad peidetuks</string>
+    <string name="nav_drawer_switch_on_focus_summary_off">Lehtede vahetamiseks klõpsi</string>
+    <string name="play_theme_music">Esita muusikalist teemat</string>
+    <string name="playback_overrides">Taasesituse sürjutamised</string>
+    <string name="remember_selected_tab">Jäta valitud vahekaardid meelde</string>
+    <string name="seek_bar_steps">Kerimisriba sammud</string>
+    <string name="send_app_logs_summary">Kasulik veaotsingu puhul</string>
+    <string name="send_app_logs">Saada rakenduse logid kasutatavale serverile</string>
+    <string name="send_crash_reports_summary">Proovib saata viimatikasutatud serverile</string>
+    <string name="send_crash_reports">Saada kokkujooksmise aruanded</string>
+    <string name="update_available">Uuendus on saadaval</string>
+    <string name="update_url_summary">Uuenduste kontrollimiseks kasutatav võrguaadress</string>
+    <string name="update_url">Uuendamise võrguaadress</string>
+    <string name="dolby_vision">Dolby Vision</string>
+    <string name="dolby_atmos">Dolby Atmos</string>
+    <string name="combine_continue_next"><![CDATA[Kombineeri „Jätka vaatamist“ ja „Järgmisena esitamisel“ valikud]]></string>
+    <string name="global_content_scale">Sisu vaikimisi mõõtkava</string>
+    <string name="nav_drawer_pins">Kohenda juhtriba objekte</string>
+    <string name="nav_drawer_switch_on_focus">Fookuse korral vaheta juhtriba lehti</string>
+    <string name="rewatch_next_up">Luba järgmisena esitatava sisu uuesti vaatamist</string>
+    <string name="skip_commercials_behavior">Käitumine reklaamide vahelejätmisel</string>
+    <string name="skip_back_preference">Jäta vahele tagasisuunas</string>
+    <string name="skip_forward_preference">Jäta vahele edasisuunas</string>
+    <string name="skip_intro_behavior">Käitumine sissejuhatuse vahelejätmisel</string>
+    <string name="skip_outro_behavior">Käitumine väljajuhatuse vahelejätmisel</string>
+    <string name="skip_previews_behavior">Käitumine eelvaate vahelejätmisel</string>
+    <string name="skip_recap_behavior">Käitumine sisukokkuvõtte vahelejätmisel</string>
+    <string name="skip_back_on_resume_preference">Taasesituse jätkamisel jäta vahele tagasisuunas</string>
+    <string name="pass_out_protection">Vaataja uinumise taimer</string>
 </resources>